1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
KAN EL EBOUDENN

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,360
KRIADENNOÙ FERZH

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,280
KLEZERIOÙ A STRO

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,720
BRAY AR MARC'H

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,520
KAN EL EBOUDENN

6
00:00:28,600 --> 00:00:33,640
Er programm-mañ e kaver
ur yezh kreñv bennak.

7
00:00:52,160 --> 00:00:53,960
Mintin.

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,320
Kevin eo, nann ? Ya.

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
<liv ar font="

10
00:00:58,520 --> 00:01:00,840
Neuze, detekterien metaloù, ha c'hwi ?

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,360
Detektourien.

12
00:01:02,360 --> 00:01:05,440
An detekterioù metaloù a zo er c'harr-boutin,
prest holl da vont.

13
00:01:05,440 --> 00:01:09,920
Setu, o sevel ur c'hontrad, evel
komzet, o tisplegañ hon emglev

14
00:01:09,920 --> 00:01:14,200
ez eo rannet kement tra a dalvoudegezh bennak
<liv ar font="

15
00:01:14,200 --> 00:01:16,720
ha c’hwi, perc’henn an douar.
Lakaat a rin ur sell.

16
00:01:16,720 --> 00:01:19,360
Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h sinañ an dra-se
bremañ, e gwirionez, Kevin.

17
00:01:19,360 --> 00:01:21,960
Gwelloc'h lakaat ar paperioù e plas
a-raok kregiñ.

18
00:01:21,960 --> 00:01:23,720
Mat eo, mat eo.

19
00:01:29,040 --> 00:01:30,920
Neuze, peseurt maeziennoù hon eus aotreet da vont e-barzh ?

20
00:01:30,920 --> 00:01:35,080
<liv ar font="
d’ar stêr eo deomp.

21
00:01:35,080 --> 00:01:38,040
Heiz ar goañv a zo dija
e Brentford Road.

22
00:01:38,040 --> 00:01:40,160
Met, a-hend-all, kit e-lec'h ma karit.

23
00:01:40,160 --> 00:01:43,280
Ha den ebet n'en deus klasket amañ biskoazh
a-raok, d'hoc'h anaoudegezh ?

24
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Detekterioù metaloù ?

25
00:01:44,680 --> 00:01:46,600
Detektourien, ya.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,800
<liv ar font="

27
00:01:48,800 --> 00:01:51,080
Mat eo, trugarez c'hoazh. Cheerio.

28
00:01:58,080 --> 00:02:03,480
Itronezed hag aotrounez, me a ro deoc'h
dek ac'h douar prizius,

29
00:02:03,480 --> 00:02:08,600
nevez arat,
ha mizioù betek ma vo lakaet an eost da vont e-barzh.

30
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
Degas anezhañ.

31
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
Degemer mat oc'h.

32
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
Tud zo o dresañ
<liv ar font="

33
00:02:17,080 --> 00:02:18,400
met ne raint ket a boan dit.

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,840
Lavarout dezho hepken
c'hwi eo an detekterien metal.

35
00:02:33,840 --> 00:02:38,240

dre an douar digenvez evidon-me?

36
00:02:38,240 --> 00:02:41,800

ha bleunioù

37
00:02:43,160 --> 00:02:46,800


38
00:02:48,320 --> 00:02:51,440
<liv ar font="

39
00:02:53,040 --> 00:02:56,720


40
00:03:03,680 --> 00:03:05,880
Oi! Arkeologiezh.

41
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
Daoulagad hepken.

42
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
O, brav. Sellit ouzh an dra-se.

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
Setu un...

44
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Ur banne eo.

45
00:03:13,960 --> 00:03:16,520
Hopala. Evit gwir?

46
00:03:16,520 --> 00:03:18,360
Un dra bennak all ?

47
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Ya, an dra-se...
<liv ar font="

48
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Savet e lec'h bennak e-kichen Colchester.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,280
Brav eo, echu.

50
00:03:24,280 --> 00:03:26,880
War a seblant ez eus un tamm oad gantañ
dezhañ. Ah.

51
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
Plijout a ra deoc'h al listri. Mirout a rez anezhañ.

52
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
Ne fell ket din. Deoc'h eo.
Kavet hoc'h eus anezhañ.

53
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
<liv ar font="

54
00:03:32,600 --> 00:03:33,920
Oh...

55
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
N'on ket gwall nec'het gant ar binvioù-kegin.

56
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Metal emaon o klask.

57
00:03:43,360 --> 00:03:45,840
RUMMEL IZEL

58
00:04:11,200 --> 00:04:13,680
BIPIÑ BUAN

59
00:04:32,960 --> 00:04:34,760
Ne c'hoarvez ket ?

60
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
Petra eo? Ar c'hamion Scooby-Doo ?

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,840
Mekanik kevrinus, ya.

62
00:04:41,120 --> 00:04:42,720
Amañ.

63
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
<liv ar font="

64
00:04:44,440 --> 00:04:46,560
Ya. Gouzout a rez petra eo ?

65
00:04:46,560 --> 00:04:49,080
KREDIÑ a ran e oar petra eo.
Pommel ar c'hleze.

66
00:04:49,080 --> 00:04:51,680
Setu ar pezh a oa o vont da lavarout.
N'hoc'h eus ket roet tro din.

67
00:04:51,680 --> 00:04:53,080
Gouzout a rez peseurt prantad ?

68
00:04:53,080 --> 00:04:55,040
AN DAOU: Sakson.
Ifern gwad.

69
00:04:56,280 --> 00:04:58,240
<liv ar font="

70
00:04:59,320 --> 00:05:01,800
Un dra bennak evit an daolenn kavout
a-benn ar fin.

71
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Mont a ri dimerc'her ?
Petra 'zo c'hoarvezet ?

72
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
Terry a ginnig ur brezegenn
war ar mineralizadur douar.

73
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
Seblantout a ra bezañ dic'hortoz.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
Lavarout a ran deoc'h petra, deuit da 6e00.

75
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
<liv ar font="

76
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Penaos emañ Toni ?

77
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
Ya, ya...

78
00:05:19,360 --> 00:05:20,760
Mat eo.

79
00:05:20,760 --> 00:05:23,440
Distroet un nebeud sizhunvezhioù zo bremañ,
en-dro d'he bag.

80
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
Penaos eo ar santimant-se ?

81
00:05:27,360 --> 00:05:28,520
Ah, ne c'hellan ket lavaret gaou.

82
00:05:28,520 --> 00:05:30,680
Mat eo kaout al lec'h din-me.

83
00:05:30,680 --> 00:05:34,040
Dont a raio c'hoazh da chom,
<liv ar font="

84
00:05:34,040 --> 00:05:36,000
Ma hobbioù am eus, ma traoù.

85
00:05:37,120 --> 00:05:38,600
Ma holl boazioù.

86
00:05:38,600 --> 00:05:40,360
Mankout a rae dezhi he bag.

87
00:05:40,360 --> 00:05:44,040
Perak emaout o vont dre an tu-mañ ?
Labourioù war an hentoù a zo a-raok.

88
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
O, merde.

89
00:05:46,840 --> 00:05:49,240
Digarez, mignon.
C'hoant hoc'h eus ma trofen?

90
00:05:49,240 --> 00:05:50,800
<liv ar font="

91
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
E gwirionez, ha gallout a rit mont dreist
ur vunutenn? Ya.

92
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
EKHO :

93
00:06:59,880 --> 00:07:03,160


94
00:07:03,160 --> 00:07:05,200
GOULENN HA STOURIÑ

95
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
Soubenn a zo er gegin

96
00:07:14,200 --> 00:07:16,480
<liv ar font="
ar pez a rit.

97
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
KLINKOÙ AR POD

98
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
HOUZH A RA

99
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
Andy, te eo ?

100
00:08:01,560 --> 00:08:03,080
Gallout a rit treiñ ar bizied pesk ?

101
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
Ya. Demat deoc'h.

102
00:08:05,040 --> 00:08:06,320
Stan, ti Tad !

103
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
Tad! Demat deoc'h, heol.

104
00:08:10,880 --> 00:08:13,080
<liv ar font="

105
00:08:13,080 --> 00:08:14,480
18 vloaz out.

106
00:08:14,480 --> 00:08:16,200
Nann, n'on ket. Seizh vloaz on.

107
00:08:16,200 --> 00:08:17,720
Peseurt oad? Seizh.

108
00:08:17,720 --> 00:08:20,040
Mat, re vras ​​out evit bezañ douget.

109
00:08:20,040 --> 00:08:23,000
Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ?
Graet em eus, e gwirionez.

110
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Diskouez a rin deoc'h ar pezh am eus kavet.

111
00:08:24,800 --> 00:08:26,480
<liv ar font="

112
00:08:26,480 --> 00:08:28,520
Penaos eo tremenet an atersadennoù ?

113
00:08:28,520 --> 00:08:30,160
Mont a ra mat an traoù.

114
00:08:30,160 --> 00:08:32,720
Anavezout a raen an holl war ar renk,
holl gouarnourien ar skolioù e oa.

115
00:08:32,720 --> 00:08:34,600
Ar bizied-pesk !

116
00:08:34,600 --> 00:08:36,880
BECKY A C'HOARZ

117
00:08:43,880 --> 00:08:46,240
Pelec'h hoc'h eus kavet ho jarl piboù ?

118
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
Mont a ran d'ar c'hoad.

119
00:08:48,120 --> 00:08:49,600
<liv ar font="

120
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
Kavet em eus anezhañ a-dreñv begoù zo.

121
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
Penaos e oa ?

122
00:08:54,520 --> 00:08:57,520
Ur c'hreunennoù kreñv-tre, o c'hwezhañ.

123
00:08:57,520 --> 00:08:59,560
Trist. Met n'eo ket trist evel ma oa.

124
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Neuze, ma resevit al labour-mañ,
gopr ur rener skol a zo, petra,

125
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
kalz muioc'h ? Perak ?

126
00:09:06,240 --> 00:09:07,840
<liv ar font="

127
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
Me 'gav din e tlefemp kemer ar c'hoad
er-maez eus ar marc'had.

128
00:09:10,040 --> 00:09:11,960
Perak? C'hoant am eus da glask en-dro.

129
00:09:11,960 --> 00:09:13,600
Adsevel anezhañ.

130
00:09:13,600 --> 00:09:16,040
Ken mat-tre e oamp o vont
araok an tan.

131
00:09:16,040 --> 00:09:18,640
Aet eo kuit, Andy.
Ne chom netra dioutañ.

132
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
<liv ar font="

133
00:09:20,240 --> 00:09:22,840
Gallout a reomp gwerzhañ al lec'h-mañ, dilec'hiañ
en ur flas e-pad un nebeud mizioù

134
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
e-keit ma ya ar framm war-raok,
pe c'hoazh un ti difiñv,

135
00:09:25,000 --> 00:09:27,240
neuze e c'hellomp bevañ war al lec'h.
Ken mat-tre e oamp o vont.

136
00:09:27,240 --> 00:09:29,680
Hag e oan oc'h ober kement-se enlinenn
<liv ar font="

137
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
Ur vezh eo dilezel an dra-se.

138
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
Petra hoc'h eus kavet
gant ho detekter metaloù ?

139
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
Diskouez a rin deoc'h ar pezh am eus kavet.
Ul lodenn eus ur c'hleze.

140
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
Peseurt lodenn ? Anavezout a rez al lavnenn
eus ur c'hleze, an hir, lugernus,

141
00:09:39,840 --> 00:09:42,440
<liv ar font="
an holl droc'hañ ha stagañ?

142
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
Ya.

143
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
Mat eo, n'eo ket kement-se.

144
00:09:45,520 --> 00:09:48,800
E penn all ur c'hleze emañ
eun dra hanvet pommel.

145
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
Soñjit e penn ur c'hleze.

146
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
LANCE A GAN GANT SONEREZH

147
00:09:58,000 --> 00:10:01,200


148
00:10:01,200 --> 00:10:05,280
<liv ar font="

149
00:10:05,280 --> 00:10:07,840


150
00:10:07,840 --> 00:10:09,360


151
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
SONEREZH MOUEZET

152
00:10:11,440 --> 00:10:15,520

Lezel ac'hanon da gaout

153
00:10:15,520 --> 00:10:19,800


154
00:10:19,800 --> 00:10:21,720
AR SONEREZH A PAZ

155
00:10:21,720 --> 00:10:23,880
Hag ar pezh a zo,
n'eo netra fentus.

156
00:10:23,880 --> 00:10:27,280
<liv ar font="
talvezout a rafe pe ur greizenn milourel

157
00:10:27,280 --> 00:10:29,360
pe lec'h un emgann.

158
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Mont pelloc'h.

159
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Emgann Braintree.
599 goude JK.

160
00:10:33,560 --> 00:10:35,960
Raedwald eus Anglia ar Reter a-enep
Ethelbert eus Kent,

161
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
hag an hini kentañ enrollet
<liv ar font="

162
00:10:38,360 --> 00:10:40,680
Evel-se e skriv an Aotrou Bede.

163
00:10:40,680 --> 00:10:43,640
Met...ar gristenien a zo o tont
eus Canterbury

164
00:10:43,640 --> 00:10:45,280
hag ar baganed eus Rendlesham.

165
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
Perak en em gavont a-hed an hent
du-hont ?

166
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Krediñ a rit e oant en em gavet en ul lec'h bennak
tro-dro amañ ?

167
00:10:49,840 --> 00:10:52,760
<liv ar font="
hag unan muioc'h a c'hoant.

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Perak eo anvet an Emgann
eus Braintree?

169
00:10:55,000 --> 00:10:57,520
Mat eo, pa oa al labourer-douar
meneget Brentford Road.

170
00:10:57,520 --> 00:11:00,120
Brentford a ginnigfe ur ford
dre ar stêr Brent.

171
00:11:00,120 --> 00:11:02,440
Met n'eo ket anvet ar stêr-se
<liv ar font="

172
00:11:02,440 --> 00:11:03,920
An Dour Du. Dres.

173
00:11:03,920 --> 00:11:07,200
Setu, mont a ran un tamm donoc'h. Divinout
penaos e veze graet anezhañ en amzer ar Saozon?

174
00:11:07,200 --> 00:11:08,840
Ha marteze e c'hallfe bezañ...?

175
00:11:08,840 --> 00:11:11,400
Stêr Brent, eus pelec'h Braintree
tapout a ra e anv.

176
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
Huh.

177
00:11:12,840 --> 00:11:17,480
<liv ar font="
komz a ra eus e c'hof.

178
00:11:20,440 --> 00:11:23,040
Na gomzomp ket eus an dra-se
er c'hlub fenoz.

179
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
Ha prederiet on bet.

180
00:11:24,880 --> 00:11:28,120
Deomp da c'hoari gant ar, uh,
aotre nevez, dre vras.

181
00:11:28,120 --> 00:11:30,440
C'hoari anezhañ penaos?
An holl a oar diwar e benn.

182
00:11:30,440 --> 00:11:33,160
<liv ar font="
pa welont va c'hleze o skeiñ.

183
00:11:33,160 --> 00:11:34,920
Uh, armel pe yenerez ?

184
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
Armel, te sot.

185
00:11:38,720 --> 00:11:43,720
Petra 'zo gant NE lakafec'h ket ho kleze
pommel war an daol kavout ar sizhun-mañ ?

186
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
Petra?

187
00:11:45,000 --> 00:11:46,760
Lakaat a raio an holl da vezañ laouen.

188
00:11:46,760 --> 00:11:49,360
<liv ar font="
tra am eus kavet en ur bloaz.

189
00:11:49,360 --> 00:11:51,160
Ur c'halloud eo
Kavout ar miz.

190
00:11:51,160 --> 00:11:52,800
Mat, n'eo nemet ar meurzh kentañ.

191
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
Gallout a rit gortoz div sizhunvezh,
degemeret e vo c'hoazh.

192
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
O, den. Emaon o c'hortoz
evit diskouez kement-se.

193
00:11:57,920 --> 00:12:01,160
<liv ar font="
else a zeuio er weladenn da zont,

194
00:12:01,160 --> 00:12:03,440
ha neuze e c'hellomp kinnig ur c'horf
a brouennoù.

195
00:12:03,440 --> 00:12:05,960
Pelec'h emañ an daolenn graet gant Stan
evidoc'h ? Petra eo?

196
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
Stan en deus graet un daolenn deoc'h en e
Klub ar Sadorn e sal ar Skouted.

197
00:12:08,280 --> 00:12:09,880
<liv ar font="

198
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Ret eo bezañ taolet kuit.

199
00:12:11,280 --> 00:12:13,200
Lakaet eo bet kuit, perak ?
N'ho peus ket plijet ?

200
00:12:13,200 --> 00:12:15,680
Mat eo, mat e oa.
Un daolenn evit ur bugel e oa.

201
00:12:15,680 --> 00:12:18,240
Plijet on bet o reiñ anezhañ din.
Plijet on bet gant ar jestr.

202
00:12:18,240 --> 00:12:19,880
Met teir sizhun war ar yenerez -

203
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
<liv ar font="

204
00:12:21,520 --> 00:12:22,960
Teir sizhunvezh ?

205
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
C'hoant hoc'h eus e virfen an holl anezho
da viken ?

206
00:12:25,360 --> 00:12:27,040
Ur riskl tan eo ho yenerez.

207
00:12:27,040 --> 00:12:28,800
Mignon. O, digarez, mignon.

208
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Ne oan ket o soñjal.

209
00:12:30,360 --> 00:12:32,800
Ha skrivañ a rit un deiziad gwellañ a-raok
<liv ar font="

210
00:12:32,800 --> 00:12:34,920
War un notenn Post-it.

211
00:12:34,920 --> 00:12:38,480
Selaouit, diwar-benn c'hoari anezhañ,
C'hoant am eus e vefemp

212
00:12:38,480 --> 00:12:42,040
un enklask dereat dirak an hordoù
deuit da c'hwezhañ.

213
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Ma c'houlennont pelec'h emañ, n'eus nemet...

214
00:12:44,120 --> 00:12:45,920
..bezañ amsklaer.

215
00:12:49,600 --> 00:12:53,760
<liv ar font="
keloù fall a zo gant se.

216
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
N'eo ket mat.

217
00:12:55,960 --> 00:12:58,080
Ral eo ar c'heloù fall, Russell.

218
00:12:58,080 --> 00:13:02,080
Ennañ emañ dazont ar sal-mañ
hag an holl gevredigezhioù

219
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
ha kluboù a implij anezhañ.

220
00:13:04,520 --> 00:13:08,400
Berr-ha-berr, diorroerien
<liv ar font="

221
00:13:08,400 --> 00:13:11,520
Hag ar c’huzul a lavar :
nemet ma vo dastumet an arc'hant

222
00:13:11,520 --> 00:13:14,280
evit an adkempenn, hemañ
diskaret e vo ar savadur |

223
00:13:14,280 --> 00:13:16,760
hag ann douar gwerzet.

224
00:13:16,760 --> 00:13:21,720
Ouzhpenn-se, en deus ivez
kadarnaet eo bet,

225
00:13:21,720 --> 00:13:27,000
daoust d'hon goulennoù, ez omp
<liv ar font="

226
00:13:27,000 --> 00:13:31,480
evit ar 162 pezhioù aour roman
a zo kouezhet diwar ur wezenn

227
00:13:31,480 --> 00:13:33,800
en hor vanifestadeg war Feurm an Iliz.

228
00:13:33,800 --> 00:13:37,240
Evel ma ouzoc'h, ni, um, da c'houde
dizoloet e oa an douar

229
00:13:37,240 --> 00:13:39,200
gwerzhet e oa bet d'an embregerezh heol,

230
00:13:39,200 --> 00:13:41,880
ha n'hon eus bet aotre ebet evel klub
<liv ar font="

231
00:13:41,880 --> 00:13:44,800
Ya, ha Simon ha Garfunkel gwad
graet, setu...

232
00:13:44,800 --> 00:13:47,760
Pegen poan am eus o lavarout,
an daou-se -

233
00:13:47,760 --> 00:13:51,480
Terra Firma, pe ar rinkined-douar, pe
petra bennak ma vezont o anv o-unan

234
00:13:51,480 --> 00:13:55,240
an deizioù-mañ - emaint o c'houlenn ar
lodenn ar c'haver eus ar gopr.

235
00:13:55,240 --> 00:13:59,200
<liv ar font="
dastum arc'hant sirius

236
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
ma fell deomp mirout al lec'h-mañ.

237
00:14:00,720 --> 00:14:03,400
Marteze eo poent a-benn ar fin
an deiziadur noazh.

238
00:14:04,640 --> 00:14:06,520
Mat eo, soñjal a raen muioc'h

239
00:14:06,520 --> 00:14:08,800
eus ur vanifestadeg da gentañ, Russell.

240
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
Gouzout a rez, gant ur priz mont e-barzh.

241
00:14:11,360 --> 00:14:17,080
<liv ar font="
douaroù mat-tre da gavout warno.

242
00:14:18,520 --> 00:14:21,400
Penaos emañ ho aotre nevez, Lance ?
Andy?

243
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
Ya, ya. Me...

244
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
N'ouzon ket, eh...

245
00:14:26,280 --> 00:14:29,280
Na zalc'hit ket kalz a esperañs
war an hini-se, Terrence. Nann ?

246
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
<liv ar font="
uh, dipitus eo recce.

247
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
Hmm.

248
00:14:35,000 --> 00:14:39,080
Ya, mat eo, n'eo ket ur vanifestadeg o vont
evit beza aoualc’h evit savetei al leac’h-man,

249
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
met ur penn-kentañ e vefe.

250
00:14:41,440 --> 00:14:46,680
Neuze, alioù ebet evit ul lec'h
a vo degemeret gant trugarez.

251
00:14:46,680 --> 00:14:49,360
Asambles gant kement pallenn all
<liv ar font="

252
00:14:49,360 --> 00:14:51,400
Echu eo an te.

253
00:14:51,400 --> 00:14:52,880
Trugarez, karantez.

254
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
Mat eo, kemerit ur banne,

255
00:14:54,520 --> 00:14:56,720
ha neuze e krogin
war ma brezegenn.

256
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
Piv en deus kavet ar godell?

257
00:15:01,160 --> 00:15:02,880
Lance a reas. Daoulagad hepken.

258
00:15:02,880 --> 00:15:04,440
Ha!

259
00:15:04,440 --> 00:15:06,680
Pegement e oa an detekter-se adarre,
<liv ar font="

260
00:15:06,680 --> 00:15:09,320
Gouzout a rez e tlefec'h kaout unan hag a
detektiñ a ra metal e gwirionez, nann ?

261
00:15:09,320 --> 00:15:12,720
Nann, nann, Loeiza. Ne vern peseurt detektour
talvoudus o holen

262
00:15:12,720 --> 00:15:15,640
ret eo bezañ o tapout ingal
kavout gant an daoulagad hepken.

263
00:15:15,640 --> 00:15:17,680
Ret eo deoc'h implijout ho holl skiantoù,

264
00:15:17,680 --> 00:15:20,280
o skaniñ an douar bepred
<liv ar font="

265
00:15:20,280 --> 00:15:23,360
Ar pri a c'hell kontañ kalz deoc'h
diwar-benn ul lec'h. Uh-huh.

266
00:15:23,360 --> 00:15:27,560
Kalz a draoù kavet aour a zo evit an daoulagad hepken.

267
00:15:27,560 --> 00:15:29,640
Rak, Hugh...?

268
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Um, rak an aour ne glot ket ?

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Paotr mat.

270
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
Dont a ra er-maez eus an douar
<liv ar font="

271
00:15:35,680 --> 00:15:37,120
Mat eo.

272
00:15:37,120 --> 00:15:39,720
Ha prest omp evit an nozvezh-mañ
prezegenn?

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,240
Ah.

274
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
LANCE YAWNS

275
00:15:54,080 --> 00:15:57,000
Merzet em eus e oac'h o vezañ
kuzh-tre diwar-benn

276
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
ho aotre nevez eno, chaps.

277
00:15:58,480 --> 00:16:01,000
Nann, eh... Ar pezh a zo, Terry...

278
00:16:01,000 --> 00:16:03,960
<liv ar font="
e-eñ a zo un tamm war evezh.

279
00:16:03,960 --> 00:16:06,840
Ret eo deomp kerzhout gant evezh.
N'en deus c'hoant nemet ac'hanomp eno.

280
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
Hopala. Lavaret en deus kement-se, nann ?

281
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
Ya.

282
00:16:11,320 --> 00:16:12,760
Ya, graet en deus.

283
00:16:12,760 --> 00:16:15,200
Lavaret en deus, evit bremañ, da vihanañ,
gwelloc'h e vefe dezhañ e vefemp hepken.

284
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
Hmm.

285
00:16:16,720 --> 00:16:19,000
<liv ar font="

286
00:16:19,000 --> 00:16:21,240
Mat eo, Becks ?
Bet oc'h er-maez an noz-mañ ?

287
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
Ya, gwelet em eus mignoned.

288
00:16:23,160 --> 00:16:26,240
Mat eo, Terry ? Penaos ho komz
mont? Petra oa adarre ?

289
00:16:26,240 --> 00:16:30,440
Oh. Uh, ar pezh a zo mat hag ar pezh a zo fall
eus ar c'hevala kalibret e-keñver

290
00:16:30,440 --> 00:16:33,640
<liv ar font="
gant mineralizadur an douar.

291
00:16:34,960 --> 00:16:36,840
Spontus. Mezv.

292
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
Disoñjit ar sarkasm, Becky.

293
00:16:38,600 --> 00:16:40,440
Soñjal a ran e oa bet kalz a ditouroù.

294
00:16:40,440 --> 00:16:42,920
Ha penaos eo bet emgann Braintree
an teorienn a ya da get?

295
00:16:42,920 --> 00:16:45,560
Petra eo bremañ ?
<liv ar font="

296
00:16:45,560 --> 00:16:47,040
Eh, emaoc'h o vont da vezañ mesket.

297
00:16:47,040 --> 00:16:48,800
Emaon... o vont da vezañ mesket ?

298
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
Ya. Ya, se...
un dra all e oa.

299
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
Emgann Braintree ?

300
00:16:52,280 --> 00:16:54,480
599, Raedwald a-enep Ethelbert.

301
00:16:54,480 --> 00:16:55,960
Ha se ?

302
00:16:55,960 --> 00:16:58,600
Digarezit ac'hanon, Terry.
<liv ar font="

303
00:16:58,600 --> 00:17:01,720
Ya, Becky, soñjal a ran e kavi
Emgann Braintree |

304
00:17:01,720 --> 00:17:03,680
a c'hoarvezas e Braintree.

305
00:17:06,000 --> 00:17:07,760
ANDY A GLASK AR C'HOUZOL

306
00:17:07,760 --> 00:17:10,480
"O vezañ mesket emaoc'h."
Pegen foll eo ar patronelezh !

307
00:17:10,480 --> 00:17:12,720
Digarezit ac'hanon. Lance e oa,
ne fell ket dezhañ e ouife unan bennak

308
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
<liv ar font="

309
00:17:14,720 --> 00:17:18,080
Dre ma kave ar feurm,
c'hoant en deus da gavout anezhañ e-unan.

310
00:17:18,080 --> 00:17:19,960
Neuze emaoc'h o virout an dra-se kuzh ?

311
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
O, Jezuz. Evel bugale oc'h.

312
00:17:21,920 --> 00:17:25,520
Un arkeologour barrek oc'h,
Andy. Mat eo, petra a dalvez kement-se ?

313
00:17:25,520 --> 00:17:28,280
<liv ar font="
e gwirionez ?

314
00:17:28,280 --> 00:17:30,400
An doare ma oac'h entanet gantañ.

315
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Perak ne glaskit ket kaout arc'hant
evit un toull pe un dra bennak ?

316
00:17:33,280 --> 00:17:34,560
Setu ma hobby.

317
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet gant ar
arkeologiezh, on bet dipitet.

318
00:17:37,040 --> 00:17:39,240
<liv ar font="

319
00:17:39,240 --> 00:17:42,720
An holl vloavezhioù-se o studiañ,
barrek oc'h, ober a rit ur vicher hepken,

320
00:17:42,720 --> 00:17:45,400
ha goude-se e lakait an holl e-barzh.
Pebezh koll amzer !

321
00:17:45,400 --> 00:17:47,640
Daou vicher. Ha perak eo
ur c'holl amzer ?

322
00:17:47,640 --> 00:17:50,680
An holl ouiziegezh am eus c'hoazh.
Ya, evit petra e implijit anezhañ ?

323
00:17:50,680 --> 00:17:53,840
<liv ar font="
war ar foromoù detektañ metaloù.

324
00:17:53,840 --> 00:17:56,880
Evel-se e santit ? Pegoulz
ha sentiñ a rez evel-se ?

325
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
O, n'ouzon ket. N'on ket moarvat.

326
00:17:58,800 --> 00:18:01,360
Fuloret on gant hoc'h eus lakaet ac'hanon da sellet
evel un diskiant eno.

327
00:18:01,360 --> 00:18:04,880
Met pa gomzit eus hon dilec'hiañ
<liv ar font="

328
00:18:04,880 --> 00:18:06,560
evit ma c’hellit sevel eun ti,

329
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
e-pad ma komzer eus deskiñ
d'ar pallenn -

330
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
enlinenn, evit Doue.

331
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
N'out ket ur c'holoer
pe ur saver.

332
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
Un arkeologour oc'h !

333
00:18:15,240 --> 00:18:17,160
N'eus arc'hant ebet en arkeologiezh.

334
00:18:17,160 --> 00:18:19,720
<liv ar font="
kennebeut !

335
00:18:28,160 --> 00:18:29,720
LANCE AR PELLEGOÙ: Yello?

336
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
Mat eo, mignon ? Uh...

337
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
Pep chañs a c'hellit kaout ar
goude merenn diouzh al labour?

338
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
Emaon o vont da vont war-zu
d'ar feurm.

339
00:18:35,320 --> 00:18:37,200
Eh... Gortozit un tamm.

340
00:18:37,200 --> 00:18:40,440
<liv ar font="
ur wech graet ar c'hoñkour-se ?

341
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
Kaset eo bet mamm d'an ospital
adarre.

342
00:18:44,120 --> 00:18:45,520
Ya, mat eo.

343
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
Me a gemero ac'hanoc'h en ho ti,
ha, kreisteiz ?

344
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
Eilañ an dra-se.

345
00:19:03,560 --> 00:19:04,960
Petra hoc'h eus graet ?

346
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
Perak ?

347
00:19:06,320 --> 00:19:08,840
<liv ar font="
pa vo ar chañs din da c'houde.

348
00:19:08,840 --> 00:19:11,200
14 devezh ho peus bet evit disklêriañ
ar gavout-se.

349
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
Perak e oa ret deoc'h ober ken buan ?

350
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
Loen-ti ar c'helenner.

351
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
E traoñ ur bern emañ an dra-se
bras. Mizvezhioù e vo

352
00:19:16,680 --> 00:19:19,680
<liv ar font="
a-raok ma welfec'h anezhañ adarre ivez.

353
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Hag e c'hellit ankounac'haat
Kavout ar miz.

354
00:19:22,520 --> 00:19:25,600
Gwelloc'h eo chom hep lâret dezho
diwar-benn Emgann Braintree.

355
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
Lezet anezhañ er sal-degemer hepken.

356
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
SKRIJENNOÙ AN DETEKTER

357
00:19:48,920 --> 00:19:50,560
<liv ar font="

358
00:20:05,360 --> 00:20:07,560
KLINK METALIK

359
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
SKRIJENNOÙ AN DETEKTER

360
00:20:14,600 --> 00:20:17,760
RUMMEL IZEL

361
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
BIPONOÙ DETEKTER

362
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
Petra oa an dra-se ? Kurun?

363
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
N'ouzon ket. Krenadenn an douar ?

364
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Petra bennak ma oa, deuet eo
er memes poent rik

365
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
evel ur c'hlaer kaer...
<liv ar font="

366
00:20:37,360 --> 00:20:39,360
Ya, me ivez.

367
00:20:39,360 --> 00:20:41,360
E-keit ha ma oa c'hoarvezet. Petra...

368
00:20:41,360 --> 00:20:43,840
Petra 'peus kavet ?
Ne gredot ket.

369
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
Unan all, tost heñvel.

370
00:20:47,120 --> 00:20:48,320
Merde.

371
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Reizh e oac'h.

372
00:20:49,840 --> 00:20:52,240
Ne c'hell bezañ nemet al lec'hienn
eus un emgann.

373
00:20:52,240 --> 00:20:54,720
<liv ar font="

374
00:20:54,720 --> 00:20:56,760
N'eo ket kement-se am eus kavet. Sellit.

375
00:20:56,760 --> 00:20:59,520
Ur brid-fiñv eo, penn ar vandenn.

376
00:20:59,520 --> 00:21:01,520
Ya. Boukl.

377
00:21:01,520 --> 00:21:04,320
Ha, uh...
Mat eo, ul lodenn eus ur spurmant eo.

378
00:21:04,320 --> 00:21:06,360
Traoù a oa o tont war wel
dre-holl.

379
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Lammat a raent er-maez eus ar
<liv ar font="

380
00:21:07,960 --> 00:21:09,760
Biskoazh n'em eus anavezet un deiz evel-se.

381
00:21:11,120 --> 00:21:12,920
Bras-kenañ eo.

382
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
Soñjit ennañ hepken.

383
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
An holl istor-se, eno...

384
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
..dindan ar C'horf.

385
00:21:22,400 --> 00:21:24,240
Korf?

386
00:21:24,240 --> 00:21:26,680
Bodie ha Doyle, douar.

387
00:21:28,440 --> 00:21:32,320
Pa gomzer eus se, soñjal a ran e rankomp
<liv ar font="

388
00:21:32,320 --> 00:21:34,280
Micherourien ?

389
00:21:34,280 --> 00:21:36,240
Petra, arkeologourien ?

390
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
Ya. Ha ne dlefemp ket?

391
00:21:37,800 --> 00:21:40,720
Bras-kenañ eo, lavaret hoc'h eus
hoc'h-unan. Ret eo deomp lâret da unan bennak.

392
00:21:40,720 --> 00:21:42,960
Kas ur skipailh amañ.
Ni eo ar skipailh.

393
00:21:42,960 --> 00:21:45,360
Gallout a reomp en ober hon-unan.
<liv ar font="

394
00:21:45,360 --> 00:21:47,840
Diwall a reomp, aketus.

395
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
N'hall ket an arkeologourien toullañ
un dachenn a-bezh.

396
00:21:50,640 --> 00:21:52,880
Petra emaint o vont da ober,
lakaat ur foz?

397
00:21:52,880 --> 00:21:54,480
En un dachenn emgann ?

398
00:21:54,480 --> 00:21:57,080
Nann, ret eo detektiñ al lec'hienn-mañ
gant detekterien.

399
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
<liv ar font="
Nann, n'hon eus ket.

400
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
N'eo ket c'hoazh.

401
00:22:01,640 --> 00:22:04,440
Mar plij, Andy.

402
00:22:04,440 --> 00:22:09,000
Sellit, lakaomp an daou ac'hanomp da ober
se, evit un tamm hiroc'h hepken.

403
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
An aotre gwellañ hon eus bet eo
e bloavezhioù.

404
00:22:19,440 --> 00:22:21,240
BIPONOÙ DETEKTER

405
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
RUMMEL IZEL

406
00:22:22,920 --> 00:22:24,960
<liv ar font="

407
00:22:26,600 --> 00:22:28,040
Andy!

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,680
BIPONOÙ DETEKTER

409
00:23:06,400 --> 00:23:07,840
Mignon?

410
00:23:07,840 --> 00:23:09,760
Petra hoc'h eus?

411
00:23:09,760 --> 00:23:11,240
Netra.

412
00:23:12,240 --> 00:23:13,640
O, soñjal a raen e oac'h bet galvet ganin.

413
00:23:13,640 --> 00:23:15,600
Seblantout a rae bezañ un dra bennak ganeoc'h.
En em harpañ.

414
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Ah, ne oa netra.

415
00:23:17,000 --> 00:23:18,520
<liv ar font="

416
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
Uh...

417
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
Eo, uh...

418
00:23:23,080 --> 00:23:25,200
Uh...

419
00:23:25,200 --> 00:23:27,160
Plom.

420
00:23:27,160 --> 00:23:28,600
Un tamm plom.

421
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
O, mat eo.

422
00:23:29,880 --> 00:23:32,680
Ne c'hellan ket klemm e gwirionez.
Un devezh brav eo bet.

423
00:23:32,680 --> 00:23:33,960
Pub?

424
00:23:33,960 --> 00:23:35,680
Ya. Eh, nann.

425
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
Mat eo, em eus, emaon...

426
00:23:38,320 --> 00:23:40,640
<liv ar font="
ha ober un dra bennak.

427
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
Eh, gwelloc'h diskenn.

428
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
Oof.

429
00:23:49,960 --> 00:23:52,840
Kavet ez eus bet ur boukl hag ur penn-strizh
er memes toull.

430
00:23:52,840 --> 00:23:55,760
Kavet ur boukl, gwiriet en-dro,
ur sinal all. Bamus.

431
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
Huh.

432
00:23:57,120 --> 00:23:58,800
<liv ar font="

433
00:23:58,800 --> 00:24:02,080
An holl re-mañ a oa e-barzh
pevar poull eus an diavaez.

434
00:24:02,080 --> 00:24:04,600
RUZ AR C'HESPER
Uh-huh... Buan emaoc'h o vleniañ.

435
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
Dindan ar vevenn tizh emaomp.

436
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Buan eo rak tost omp
d'an douar er c'harr-se.

437
00:24:08,720 --> 00:24:10,920
<liv ar font="
eget na rit kustum?

438
00:24:10,920 --> 00:24:13,040
Ha me ? N'em boa ket merzet.

439
00:24:17,160 --> 00:24:19,160
Mat eo ma lakaan ac'hanoc'h amañ ?

440
00:24:19,160 --> 00:24:21,520
Amañ? Ya.

441
00:24:21,520 --> 00:24:23,080
MAT EO.

442
00:24:23,080 --> 00:24:24,760
Mat eo, un tamm pelloc'h eo.

443
00:24:25,880 --> 00:24:28,000
Ya. MAT EO. Salud d'an ascenseur.

444
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
SKRIJ AR PNEUS

445
00:24:38,840 --> 00:24:41,160
<liv ar font="

446
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Mont a rez kuit gant ma detekter,
te a skourjez.

447
00:24:51,720 --> 00:24:54,360
Ha gallout a rit bezañ sur ne chomo ket
er stivell a-hed an noz?

448
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
Ha gallout a rit reiñ un tañva dezhañ
gant ul lien gleb?

449
00:24:56,560 --> 00:24:59,840
Ha gallout a rit bezañ sur eo leun
<liv ar font="

450
00:24:59,840 --> 00:25:02,960
Ha reiñ din ur galv en-dro pe ur gemennadenn,
setu ma ouzon hoc'h eus resevet ar gemennadenn-mañ.

451
00:25:05,560 --> 00:25:07,720
DIGORET E VEZ AN DOR, AN ALKOUERIOÙ A glemm

452
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
O, hey. Abred emaoc'h er gêr.

453
00:25:12,000 --> 00:25:15,640
N'em eus ket bet ar post,
setu m'em eus kemeret ar peurrest eus an devezh.

454
00:25:15,640 --> 00:25:17,440
O, merde. Piv en deus tapet anezhañ ?

455
00:25:17,440 --> 00:25:19,920
<liv ar font="
N'anavezan ket anezho.

456
00:25:19,920 --> 00:25:21,240
Ah, mat eo.

457
00:25:21,240 --> 00:25:23,640
Bloody Lance a yeas kuit
gant ma detekter gwad.

458
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
Emaon o vont da reiñ ur gwiskad koar dezhañ
fenoz.

459
00:25:25,600 --> 00:25:27,120
"A, mat eo"?

460
00:25:27,120 --> 00:25:28,880
Ma digarezit. Distroet e oan.

461
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
<liv ar font="

462
00:25:30,600 --> 00:25:31,960
Roet em eus ma c'hemennadenn.

463
00:25:33,080 --> 00:25:35,760
Petra ? Evel, evel e...?

464
00:25:35,760 --> 00:25:39,000
Gouzout a rez petra eo "roet em eus ma c'hemenn".
a dalvez, Andy.

465
00:25:39,000 --> 00:25:41,040
Kement-se a dalvez em eus dilezet.

466
00:25:41,040 --> 00:25:43,880
Mat eo, wow. Perak e lavarit kement-se
evel-se ?

467
00:25:43,880 --> 00:25:45,120
Evel petra ?

468
00:25:45,120 --> 00:25:46,680
<liv ar font="

469
00:25:46,680 --> 00:25:50,760
Mar plij, na rit ket kement-mañ diwar ho penn,
Andy, evit ar C'hrist.

470
00:25:50,760 --> 00:25:53,560
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houlenn diganin
da gentañ? Ugh.

471
00:25:53,560 --> 00:25:57,160
Petra a c'hoarvezas o komz diwar-benn an traoù
ha kavout anezho asambles ?

472
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
Spur eus ar mare e oa.

473
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
<liv ar font="
Met ar vunutenn ma lavarjont din

474
00:26:53,080 --> 00:26:55,240
N'em boa ket bet ar post,
Komprenet em eus e oan souezhet.

475
00:26:55,240 --> 00:26:57,040
Ur pouez a oa diwar ma skoaz.

476
00:26:57,040 --> 00:26:59,480
N'em eus ket c'hoant da chom e
er memes lec'h,

477
00:26:59,480 --> 00:27:02,200
gant muioc'h a labour ha muioc'h
kefridi.

478
00:27:02,200 --> 00:27:04,720
<liv ar font="

479
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Cheñch ac'hanon ?

480
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
BECKY A SIGHT

481
00:27:11,200 --> 00:27:14,480
SOBBING: N'eo ket ar pezh am eus lavaret,
Andy...

482
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
Karout a ran ac'hanout, met...

483
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
..Ken skuizh on.

484
00:27:24,040 --> 00:27:25,760
N'em eus ket paouezet.

485
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
N'eo ket goude an tan-gwall.

486
00:27:30,120 --> 00:27:32,400
<liv ar font="

487
00:27:32,400 --> 00:27:35,360
Hag oc'h ober war-dro he holl aferioù,
bet eo...

488
00:27:35,360 --> 00:27:36,920
C'HWEZHAÑ A RA

489
00:27:36,920 --> 00:27:39,120
Skuizhus eo bet.

490
00:27:40,600 --> 00:27:42,240
Skuizh on ken.

491
00:27:42,240 --> 00:27:44,880
Ezhomm am eus ac'hanout da sikour ac'hanon, Andy.

492
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vont war-raok.

493
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
GOULENN A RA

494
00:27:55,280 --> 00:27:58,200
Gree... Greeden...

495
00:27:58,200 --> 00:28:00,320
<liv ar font="

496
00:28:01,760 --> 00:28:04,080
..ma. Gregormy.

497
00:28:04,080 --> 00:28:06,240
Gregormy.

498
00:28:10,120 --> 00:28:12,720
AR PELLGOÙ

499
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
Oh...

500
00:28:20,880 --> 00:28:22,280
Salud, karantez.

501
00:28:23,400 --> 00:28:25,120
Hmm?

502
00:28:25,120 --> 00:28:26,880
Nann... Nann, arabat-arabat...

503
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Arabat deoc'h dont...
arabat dont en-dro.

504
00:28:28,640 --> 00:28:30,840
M-M-Me a gavo ac'hanoc'h er pub.

505
00:28:30,840 --> 00:28:32,600
<liv ar font="

506
00:28:32,600 --> 00:28:34,840
Mat eo. Ya.

507
00:28:34,840 --> 00:28:36,480
Mat eo, karantez.

508
00:28:36,480 --> 00:28:38,520
MAT EO. D'ar c'hentañ gweled.

509
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
Ya.

510
00:28:40,440 --> 00:28:42,520
Mm. Me ivez.

511
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
HOUZH A RA

512
00:28:49,160 --> 00:28:50,360
Ah.

513
00:28:55,080 --> 00:28:58,880
Gregormy... Greg-pe-ma...

514
00:28:58,880 --> 00:29:00,600
Greg-pe-me...

515
00:29:01,880 --> 00:29:03,360
Ah.

516
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
Gregorme...

517
00:29:05,560 --> 00:29:06,880
<liv ar font="

518
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
STROIT OUZH an nor

519
00:29:08,080 --> 00:29:09,120
Ah...!

520
00:29:19,440 --> 00:29:21,440
Piv eo? Me eo - Andy.

521
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
Mat eo ?

522
00:29:31,200 --> 00:29:32,960
Mat eo, mignon ?

523
00:29:32,960 --> 00:29:35,080
Ne bedit ket ac'hanon da vont e-barzh ?

524
00:29:35,080 --> 00:29:38,960
Ar pezh a zo, e oan o prientiñ
da vont er-maez da welet Toni.

525
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
<liv ar font="

526
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
Mat eo, gallout a ran kaout ma detekter ?

527
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
N'em eus ket ho detekter.

528
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
Mont a rez kuit gantañ, tud fall.

529
00:29:44,840 --> 00:29:46,360
Lezet em eus ur gemennadenn deoc'h.

530
00:29:46,360 --> 00:29:49,640
Ya, ya. G-Gwelet em eus ac'hanout o seniñ.
N'em eus ket selaouet anezhañ.

531
00:29:49,640 --> 00:29:51,440
Mont a rin da gerc'hat an alc'houez.

532
00:29:56,520 --> 00:29:58,920
ANDY A ZOUEZ

533
00:30:08,600 --> 00:30:10,560
<liv ar font="

534
00:30:10,560 --> 00:30:11,880
Lavaret em eus gaou deoc'h.

535
00:30:11,880 --> 00:30:14,800
Lavaret em eus d'ar servij arkeologiezh
diwar-benn mennozh Emgann Braintree,

536
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
ha dedennet-bras int.

537
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Gouzout a raen e oas.

538
00:30:18,200 --> 00:30:19,960
Loen-ti ar c'helenner.

539
00:30:19,960 --> 00:30:23,200
Neuze, setu, nann ?
Distroet e vint a-benn nebeut.

540
00:30:23,200 --> 00:30:25,120
<liv ar font="

541
00:30:25,120 --> 00:30:28,520
o troelloù bihan hag o broustoù.

542
00:30:28,520 --> 00:30:31,120
Lakaat ac'hanon kuit eus ma aotre.

543
00:30:31,120 --> 00:30:34,720
Lavaret o deus ne oa ket pommel ar c'hleze
a-walc'h evit mont pelloc'h, met mar bez un dra bennak

544
00:30:34,720 --> 00:30:37,680
a dalvoudegezh a oa da zont war wel,
neuze e c'hallfe bezañ arc'hantaouiñ

545
00:30:37,680 --> 00:30:39,600
a c'haller kaout evit un toull-bac'h.

546
00:30:39,600 --> 00:30:42,640
<liv ar font="
en o zouez teir c'hleze,

547
00:30:42,640 --> 00:30:45,600
Pouezus eo. Ha ne vefec'h ket
nac'het hoc'h aotre

548
00:30:45,600 --> 00:30:47,440
peogwir e fell din distreiñ d'al labour.

549
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
C'hoant am eus da vezañ perzh eus ar skipailh
setu ar pezh a ra an toull.

550
00:30:49,440 --> 00:30:51,880
Ha c'hwi a c'hell ivez,
<liv ar font="

551
00:30:51,880 --> 00:30:53,840
Nobl-tre ac'hanoc'h.

552
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Ober a ra Becky, nann ?

553
00:30:55,920 --> 00:30:57,520
Ober a ra Becky ?

554
00:30:57,520 --> 00:30:59,080
Petra, evel ur sorserezh ?

555
00:30:59,080 --> 00:31:02,320
Komz a reomp diwar-benn traoù, ha komz a reomp
diwar-benn ma tistro d'al labour,

556
00:31:02,320 --> 00:31:05,360
ha divizet hon eus e oa ur mennozh mat.
N'he deus ket lakaet ur mallozh warnon.

557
00:31:05,360 --> 00:31:07,280
<liv ar font="

558
00:31:08,760 --> 00:31:11,720
Ne gredan ket e vefe tri pommel kleze
Pouezus-kenañ eo.

559
00:31:11,720 --> 00:31:14,560
D'am soñj eo un tamm muioc'h
eget ur c'hoarvezadenn. Petra ?

560
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
Petra a lavarit diwar-benn "bras-tre eo" ?

561
00:31:16,000 --> 00:31:18,400
Petra 'zo gant "an holl istor-se
dindan ar C'horf"?

562
00:31:18,400 --> 00:31:21,840
<liv ar font="
un nebeud traoù dedennus.

563
00:31:21,840 --> 00:31:23,240
Grit ar pezh a fell deoc'h.

564
00:31:24,440 --> 00:31:28,040
Diwezhat e vin.
Ret eo mont da gavout Toni.

565
00:31:28,040 --> 00:31:30,200
Mignon, deuit.
Pouezus eo din.

566
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
Lavarout a ran d'ar c'hlub dimeurzh.

567
00:31:33,600 --> 00:31:35,840
emaon o vont da lakaat va holl gavoutennoù
<liv ar font="

568
00:31:35,840 --> 00:31:37,600
Grit ar pezh a fell deoc'h.

569
00:31:47,120 --> 00:31:48,840
Salud deoc'h.

570
00:31:48,840 --> 00:31:50,640
Salud, karantez.

571
00:31:50,640 --> 00:31:52,800
Digarezit. Pell zo emaoc'h amañ ?
Uh...

572
00:31:53,880 --> 00:31:55,680
Pemp munutenn. Mat oc'h.

573
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
Gortoz unan bennak ?

574
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
DIWAR : Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gemer
<liv ar font="

575
00:32:10,160 --> 00:32:11,760
Sellit outañ war ho bagoù.

576
00:32:11,760 --> 00:32:13,400
Lakait anezhañ en ul lec'h sur.

577
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Petra zo e-barzh?

578
00:32:19,920 --> 00:32:21,760
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h.

579
00:32:21,760 --> 00:32:23,640
Nann, neuze.

580
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
Pardoniñ?

581
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
Digarez, goulenn a rez diganin
evit kuzhat ur valizenn ?

582
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
Nann, ne rin ket.

583
00:32:28,880 --> 00:32:31,320
<liv ar font="
Petra zo e-barzh?

584
00:32:31,320 --> 00:32:33,760
Un dra bennak am eus kavet
detektañ metaloù.

585
00:32:33,760 --> 00:32:35,960
Mat eo, anat eo n'eo ket
un dra bennak hoc'h eus kavet,

586
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
pe ne vefe ket en ur valizenn.

587
00:32:37,560 --> 00:32:39,280
Perak emañ en ur valizenn ?

588
00:32:39,280 --> 00:32:41,120
Eus pelec'h hoc'h eus tapet ur valizenn ?

589
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
<liv ar font="

590
00:32:43,920 --> 00:32:46,000
Ne c'heller ket lâret da zen.

591
00:32:47,200 --> 00:32:50,440
Torret em eus ar protokol...fall.

592
00:33:01,400 --> 00:33:02,960
O, kompren a ran.

593
00:33:04,440 --> 00:33:06,480
Lugernus. Ya.

594
00:33:06,480 --> 00:33:07,880
Aour.

595
00:33:07,880 --> 00:33:09,280
Petra eo?

596
00:33:09,280 --> 00:33:10,720
N'ouzon ket.

597
00:33:10,720 --> 00:33:12,840
Ne c'hellan ket gouzout.

598
00:33:12,840 --> 00:33:14,320
Skrivañ a ra ?

599
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
<liv ar font="

600
00:33:15,640 --> 00:33:17,680
Petra a lavar?
N'ouzon ket.

601
00:33:17,680 --> 00:33:19,080
Ne c'hellan ket gouzout.

602
00:33:20,080 --> 00:33:22,200
Penaos hoc'h eus torret ar protokol ?

603
00:33:22,200 --> 00:33:23,920
Kuzhet em eus anezhañ dirak Andy.

604
00:33:25,160 --> 00:33:26,720
Ne lavaran ket dezhañ.

605
00:33:26,720 --> 00:33:28,000
Perak ket?

606
00:33:28,000 --> 00:33:32,480
Rak c'hoant en deus da c'hervel an
barv, ha va aotre eo.

607
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
<liv ar font="
en ur c'hoad aozet mat.

608
00:33:37,560 --> 00:33:40,480
Komz a ra eus mont en-dro
da labourat en arkeologiezh,

609
00:33:40,480 --> 00:33:43,640
ha soñjal a ra dezhañ mont da benn
ur skipailh hag a zo o vont da zizoleiñ

610
00:33:43,640 --> 00:33:46,200
lec'h un emgann istorel bras.

611
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
Mat eo, souezhus eo an holl draoù-se.

612
00:33:50,840 --> 00:33:53,720
<liv ar font="
e ra, ya.

613
00:33:53,720 --> 00:33:55,720
Penaos e c'hellfec'h lavaret all ?

614
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
Ma aotre eo.
Kavet em eus an aotre-se.

615
00:33:58,400 --> 00:34:01,240
C'hoant am eus d'hen ober
gant MY detekter metal.

616
00:34:01,240 --> 00:34:03,440
Lance, selaou ac'hanout da-unan.

617
00:34:03,440 --> 00:34:06,080
Seblantout a ra bezañ un dra souezhus
<liv ar font="

618
00:34:06,080 --> 00:34:08,800
Souezhus-kenañ e seblant bezañ.
Evitoc'h ivez.

619
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Lavar dezhañ hepken.

620
00:34:10,920 --> 00:34:12,440
Diskouez dezhañ an aour.

621
00:34:12,440 --> 00:34:14,040
Torret em eus anezhañ.

622
00:34:14,040 --> 00:34:15,560
Ne fizife ket ennon ken.

623
00:34:20,040 --> 00:34:21,880
Ne gavit ket anezhañ adarre ?

624
00:34:21,880 --> 00:34:23,040
Petra ?

625
00:34:23,040 --> 00:34:24,360
Kavout anezhañ en-dro.

626
00:34:24,360 --> 00:34:27,360
<liv ar font="
grit sur e welo Andy ac'hanoc'h o kavout anezhañ.

627
00:34:29,880 --> 00:34:31,120
Gallout a rafen.

628
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
M-M-M a c'hellfen kavout anezhañ en-dro.

629
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Gwelloc'h c'hoazh. Ur bern
testoù,

630
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
dalc'hit unan eus ho emvodoù detektañ.

631
00:34:38,440 --> 00:34:40,160
Kavit an aour, kemerit ar gloar,

632
00:34:40,160 --> 00:34:44,000
ha goude ober ar pez a dle
<liv ar font="

633
00:34:44,000 --> 00:34:46,880
hag ar barv, evel ma c’halvit anezho.

634
00:34:46,880 --> 00:34:48,760
Ret e vefe din dañsal.

635
00:34:48,760 --> 00:34:50,200
Hmm?

636
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
Ret e vefe din falc'hañ un dra kendrec'hus
dañs aour.

637
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
En ur vanifestadeg e vefe gortozet.

638
00:34:54,560 --> 00:34:57,720
Ha fellout a ra deoc'h e sikourfen ac'hanoc'h
labourat war un dra bennak ?

639
00:34:58,800 --> 00:35:00,400
<liv ar font="

640
00:35:00,400 --> 00:35:01,440
Gallout a rafen...

641
00:35:02,760 --> 00:35:06,520
..lakaat un nebeud fiñvoù asambles,
lakaat anezhañ da seblantout spontus.

642
00:35:06,520 --> 00:35:08,880
N'eo ket gwall gleb.

643
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
TONI A C'HOARZ

644
00:36:23,840 --> 00:36:27,480
Mat eo, n'eus ket bet gwelet biskoazh.

645
00:36:29,200 --> 00:36:33,280
Ar wech kentañ hon eus bet
evit astenn an daolenn kavoutennoù.

646
00:36:35,280 --> 00:36:38,400
TRUZ!

647
00:36:35,280 --> 00:36:38,400
<liv ar font="

648
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Demat deoc'h, Russ.

649
00:36:40,080 --> 00:36:41,840
Seblantout a rez mat.

650
00:36:41,840 --> 00:36:44,240
Ne ouien ket e c'hoariez squash.

651
00:36:44,240 --> 00:36:45,840
Neuze em eus kemeret anezhañ.

652
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
Hopala. Salud deoc'h. Un troc'h hoc'h eus bet ?

653
00:36:52,680 --> 00:36:54,040
Ur c'hempenn hepken.

654
00:36:54,040 --> 00:36:55,680
Wahey! Sellit ouzh an dra-mañ.

655
00:36:55,680 --> 00:36:58,280
AZENT AMERIKAN : Emaoc'h o vont
<liv ar font="

656
00:36:58,280 --> 00:36:59,720
Gouzout a rez, evel e Jaws.

657
00:36:59,720 --> 00:37:01,120
Da biv eo kement-se ?

658
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
Aotre nevez Lance hag Andy.

659
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
Mat eo, gouzout a rez petra eo an holl draoù-se
a lavar din?

660
00:37:06,840 --> 00:37:09,920
Lavarout a ra, lec'hienn a c'hallfe
pouez bras.

661
00:37:09,920 --> 00:37:12,560
Ya, mat eo, un deorienn am eus
<liv ar font="

662
00:37:12,560 --> 00:37:15,040
Bet on o sellet outañ,
ha soñjal a ran e talvfe ar boan

663
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
kelaouiñ ar servij arkeologiezh.
Asantiñ a ran.

664
00:37:17,440 --> 00:37:19,000
Ha c'hwi ?

665
00:37:19,000 --> 00:37:20,880
Ya. Ret eo.

666
00:37:20,880 --> 00:37:22,800
Me-me a oa o soñjal, Terry,

667
00:37:22,800 --> 00:37:27,400
ma vefemp o detektiñ al lec'hienn a-bezh
<liv ar font="

668
00:37:27,400 --> 00:37:28,680
just dindan an diavaez,

669
00:37:28,680 --> 00:37:32,000
reiñ dezho ur soñj gwelloc'h eus pelec'h
evit lakaat o fozioù bihan.

670
00:37:32,000 --> 00:37:34,400
Ha soñjal a rit e c'hellit tapout ac'hanomp HOLL
war an aotre-se?

671
00:37:34,400 --> 00:37:36,000
Ya, komzet em eus gant Kevin dija.

672
00:37:36,000 --> 00:37:38,440
Roet ur c'hloc'h dezhañ.
<liv ar font="

673
00:37:38,440 --> 00:37:40,080
Petra eo hemañ ?

674
00:37:40,080 --> 00:37:42,720
Ya. Ne gavit ket ?
Rannañ ar pinvidigezh ?

675
00:37:42,720 --> 00:37:45,800
Pegen buan e c'hellit skrammañ
ur vanifestadeg, Telford ?

676
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
An dibenn-sizhun-mañ ? Disul?

677
00:37:47,600 --> 00:37:49,440
Soñjal a ran eo posupl-kenañ.

678
00:37:49,440 --> 00:37:52,400
Petra emaoc'h oc'h ober ?
<liv ar font="

679
00:37:52,400 --> 00:37:55,040
Soñjal a rae din e oa ar pezh a felle deoc'h.
N'eo ket ar pezh am eus lavaret.

680
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
"Kas kalz a dud en traoñ."

681
00:37:56,680 --> 00:37:58,120
Ya, arkeologourien.

682
00:37:58,120 --> 00:38:01,280
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan,
an arkeologourien ne zeuint nemet

683
00:38:01,280 --> 00:38:02,720
ma kavomp un dra bennak a bouez.

684
00:38:02,720 --> 00:38:05,560
<liv ar font="
muioc'h a chañsoù hon eus da gavout anezhañ.

685
00:38:05,560 --> 00:38:08,360
Neuze e c'hellit pediñ
ho holl vignoned barvek.

686
00:38:08,360 --> 00:38:10,880
Hmm, petra, £5 ar gopr ?
Petra a soñjez, tenner ?

687
00:38:10,880 --> 00:38:12,640
HUBBUB BEV

688
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
Salud, Andy, penaos emaout ?
Mat on, trugarez, Toni.

689
00:38:34,280 --> 00:38:36,160
<liv ar font="

690
00:38:36,160 --> 00:38:38,880
Partner, prest hoc'h eus un dañs aour ?

691
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
Ur santimant mat am eus diwar-benn hiziv.

692
00:38:41,600 --> 00:38:44,120
Ha fellout a ra d'an holl kregiñ
en em vodañ tro-dro?

693
00:38:45,200 --> 00:38:46,920
Setu tout, tud.

694
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Degemer mat, an holl.

695
00:38:48,440 --> 00:38:49,840
Bremañ, an traoù da gentañ.

696
00:38:51,400 --> 00:38:54,880
<liv ar font="
evit rannañ o aotre.

697
00:38:54,880 --> 00:38:59,000
C'hwitell ar merenn a vo c'hwezhet
da greisteiz resis.

698
00:38:59,000 --> 00:39:03,600
Ha, Russell, krediñ a ran emaoc'h o vont
da lenn ar vennoz evidomp hirio.

699
00:39:09,960 --> 00:39:12,440
Ar peizant, anvet Kevin,

700
00:39:12,440 --> 00:39:14,200
ra vo furchet da blaenenn.

701
00:39:14,200 --> 00:39:16,240
<liv ar font="

702
00:39:16,240 --> 00:39:18,800
Sakson, roman, dizoloet

703
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
neuze n'eo ket kuzhet.

704
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
Roit aotre deomp hiziv da gerzhout

705
00:39:22,960 --> 00:39:24,840
evit na vimp ket torfedourien,

706
00:39:24,840 --> 00:39:26,520
evel delioù treuzdougen

707
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
eur blaz fall en hon touez,

708
00:39:28,080 --> 00:39:30,640
ha na gasit ket ac'hanomp da vezañ nec'het,

709
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
met dieubiñ ac'hanomp eus ar Grennamzer.

710
00:39:32,880 --> 00:39:35,160
<liv ar font="

711
00:39:35,160 --> 00:39:36,680
petra bennak ma vefe an amzer.

712
00:39:36,680 --> 00:39:38,080
Amen.

713
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
AN HOLL : Amen.

714
00:39:54,080 --> 00:39:56,280
BIPONOÙ DETEKTER

715
00:40:24,640 --> 00:40:29,520

dre ar mor sall evidon?

716
00:40:29,520 --> 00:40:34,040


717
00:40:35,360 --> 00:40:39,280


718
00:40:46,880 --> 00:40:51,440
<liv ar font="
piv ne c'hell mui kanañ

719
00:40:51,440 --> 00:40:54,280

Heuliit ac'hanon

720
00:40:54,280 --> 00:40:58,080


721
00:41:00,720 --> 00:41:03,800


722
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
C'HOUEZH

723
00:41:05,600 --> 00:41:08,480


724
00:41:15,000 --> 00:41:17,680
Merket eo bet al lec'h gant ur c'hrogenn vras
<liv ar font="

725
00:41:17,680 --> 00:41:19,520
Ur maen-hag eo anv anezhañ.

726
00:41:19,520 --> 00:41:23,440
Labourerien-douar a veze kroget ganto
en o solieroù, skarzhit ar sorserezed.

727
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
An hini-se. Gouzout a ran, emaon warni.

728
00:41:25,920 --> 00:41:28,720
O sellet ouzhit e oan.
En un doare ken diskred emaoc'h o vont en-dro.

729
00:41:28,720 --> 00:41:30,480
Souezhet on n'eus bet divinet gant den ebet.

730
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
<liv ar font="

731
00:41:31,720 --> 00:41:34,120
Dalc'hit ho mouezh izel.

732
00:41:34,120 --> 00:41:36,360
DRE DENT: Pegoulz emaoc'h o vont
evit e gavout?

733
00:41:36,360 --> 00:41:40,040
Biskoazh n'eus bet kavet aour ebet
a-raok merenn.

734
00:41:40,040 --> 00:41:41,600
Biskoazh.

735
00:41:41,600 --> 00:41:44,600
Ma vije bet toullet ar mintin-mañ,
c'hwezh ur razh o dije bet.

736
00:41:44,600 --> 00:41:46,560
<liv ar font="

737
00:41:46,560 --> 00:41:49,440
Ar gwellañ e vefe ar sinal diwezhañ
eus an deiz.

738
00:41:49,440 --> 00:41:51,440
Aour eo peurliesañ.

739
00:41:51,440 --> 00:41:53,520
Gouzout a rin pa vo an amzer dereat.

740
00:41:53,520 --> 00:41:55,840
An hini-se. Gouzout a ran, komprenet em eus.

741
00:41:55,840 --> 00:41:58,480
Ne ouien ket e oac'h e gwirionez
o vont da sebeliañ an aour.

742
00:41:58,480 --> 00:42:00,640
<liv ar font="
en ho chakod

743
00:42:00,640 --> 00:42:02,240
ha taolet anezhañ en toull?

744
00:42:02,240 --> 00:42:04,280
Oh, ifern gwad.

745
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Ur mennozh kalz gwelloc'h eo.

746
00:42:08,000 --> 00:42:09,960
Pebezh sot.

747
00:42:09,960 --> 00:42:11,760
TOSTAAT AR C'hirRI

748
00:42:33,680 --> 00:42:35,320
Dic'hredus.

749
00:42:40,480 --> 00:42:42,120
Mat eo, salud deoc'h.

750
00:42:42,120 --> 00:42:44,960
Ne ouien ket e oa an DMDC
<liv ar font="

751
00:42:44,960 --> 00:42:47,280
Hon emvod eo hemañ.

752
00:42:47,280 --> 00:42:49,040
Mont war-raok, mont da goll.

753
00:42:49,040 --> 00:42:50,440
N'oc'h ket degemeret mat.

754
00:42:50,440 --> 00:42:52,120
Krediñ a ran e oa ur bedadenn digor.

755
00:42:52,120 --> 00:42:54,680
C’hwi moc’h avarus !

756
00:42:54,680 --> 00:42:57,000
N'hoc'h eus ket kavet ar pezhioù moneiz-se.

757
00:42:57,000 --> 00:43:00,120
Hini ebet ac'hanoc'h kennebeut.
Kouezhet int er-maez eus ar gwez.

758
00:43:00,120 --> 00:43:04,040
<liv ar font="
n'em boa ket ar paperioù reizh

759
00:43:04,040 --> 00:43:06,640
e lec'h, e oa ret deomp pellaat
hon-unan diganeoc'h.

760
00:43:06,640 --> 00:43:10,000
Ret eo deoc'h kompren kement-se evit rannañ
an arc'hant gopr gant an DMDC

761
00:43:10,000 --> 00:43:12,680
talvezout a rafe e asantomp
ho emzalc'h.

762
00:43:12,680 --> 00:43:14,320
<liv ar font="

763
00:43:14,320 --> 00:43:18,200
Ezhomm hon eus bet eus an arc'hant-se evit espern
ar sal Skouted.

764
00:43:18,200 --> 00:43:23,720
Ha gouzout a rez pet klub
ha kevredigezhioù a implij ar sal-se?

765
00:43:23,720 --> 00:43:25,360
Oh, Sheila.

766
00:43:25,360 --> 00:43:27,080
Terriñ a rez ma c'halon.

767
00:43:27,080 --> 00:43:29,880
Hejañ a rez ma fiziañs bemdez.

768
00:43:29,880 --> 00:43:32,160
Mont pelloc'h. Lammañ.

769
00:43:34,400 --> 00:43:38,000
<liv ar font="
Detektiñ a raent evit gouzout

770
00:43:38,000 --> 00:43:40,960
aozet hoc'h eus un emvod war an douar
n'ho peus ket gwir da vezañ war -

771
00:43:40,960 --> 00:43:43,760
ma vije unan bennak o lavarout dezho -

772
00:43:43,760 --> 00:43:46,800
mat eo, e c'hellfent ho diwiskañ
eus ho aotre.

773
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
Craig eo.

774
00:43:49,880 --> 00:43:51,480
Sikour a ra ac'hanomp.

775
00:43:51,480 --> 00:43:53,480
<liv ar font="

776
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
Hag e raimp ?

777
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Gwelet em eus ac'hanoc'h o detektiñ en-dro
abretoc'h ?

778
00:44:10,960 --> 00:44:13,320
Klask un dra bennak hepken.

779
00:44:13,320 --> 00:44:15,480
Oi, pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
Kavet em eus anezhañ.

780
00:44:15,480 --> 00:44:17,600
Anvet 'em 'ag mein.
Gouzout a ran penaos e vez graet anezho.

781
00:44:17,600 --> 00:44:20,360
<liv ar font="
o solieroù evit kas kuit ar sorserezed.

782
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
Gouzout a ran petra a rae al labourerien-douar gwechall...

783
00:44:21,760 --> 00:44:24,280
Soñjal a ran e c'hellfen lakaat an dra-se
war an daol kavout.

784
00:44:24,280 --> 00:44:25,800
Daoulagad hepken.

785
00:44:27,960 --> 00:44:29,560
N'eo ket gwall gavout, nann ?

786
00:44:30,600 --> 00:44:32,600
Ret e vije bet lezel anezhañ el lec'h ma oa !

787
00:45:11,080 --> 00:45:12,520
BIPONOÙ DETEKTER

788
00:45:12,520 --> 00:45:13,720
<liv ar font="

789
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
Amañ !

790
00:45:30,320 --> 00:45:31,920
Ah, n'eo netra.

791
00:45:46,360 --> 00:45:47,640
Mat eo, Lance ?

792
00:45:49,760 --> 00:45:51,440
Un dra bennak ?

793
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
Netra da gomz diwar e benn, e gwirionez.

794
00:45:53,240 --> 00:45:54,680
C'hwi ?

795
00:45:54,680 --> 00:45:56,760
Pocket drop eus dibenn an XXvet kantved.

796
00:45:58,560 --> 00:46:00,320
Ur bern alc'hwezioù.

797
00:46:00,320 --> 00:46:02,720
£1.22.

798
00:46:02,720 --> 00:46:06,040
Hag un Nokia 5110.

799
00:46:08,960 --> 00:46:11,600
<liv ar font="

800
00:46:11,600 --> 00:46:14,520
Ya, n'em eus ket gwelet unan anezho
e bloavezhioù.

801
00:46:16,680 --> 00:46:19,440
Unan eus ar re-se e oa ma pellgomzer hezoug kentañ.

802
00:46:19,440 --> 00:46:21,160
SKRIJENNOÙ AN DETEKTER

803
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
Hugh!

804
00:46:27,680 --> 00:46:30,360
Deuit da wiriañ ho sinal
evidon-me.

805
00:46:33,200 --> 00:46:34,960
Aze dres.

806
00:46:42,280 --> 00:46:44,560
<liv ar font="

807
00:46:46,280 --> 00:46:48,160
C'hoant hoc'h eus da doullañ an dra-se ?

808
00:46:50,560 --> 00:46:54,840
Ur benveg dilhad e oa hemañ
eus ar bloaz e 1999.

809
00:46:56,080 --> 00:46:58,560
Kavet em eus ma hini e '98.

810
00:46:58,560 --> 00:47:01,600
Petra eo ar c'hirri-nij
en unan anezho?

811
00:47:01,600 --> 00:47:03,440
Peseurt lennadenn sinal
ha tapet hoc'h eus?

812
00:47:03,440 --> 00:47:06,080
<liv ar font="

813
00:47:06,080 --> 00:47:08,200
Deuit da welet an dra-mañ !
Petra eo?

814
00:47:08,200 --> 00:47:10,080
Loeiza ! Varde! Ha...

815
00:47:10,080 --> 00:47:11,480
Emañ o tañsal ?

816
00:47:17,560 --> 00:47:19,280
Aour eo !

817
00:47:19,280 --> 00:47:20,920
Ifern gwad !

818
00:47:22,200 --> 00:47:24,320
BROUEZH EMOUSET

819
00:47:29,200 --> 00:47:32,480
Ha, ha, ha, ha, ha,
<liv ar font="

820
00:47:32,480 --> 00:47:34,360
Chom a-dreñv hepken. Chom a-dreñv.

821
00:47:34,360 --> 00:47:35,760
Roit un tamm plas dezhañ.

822
00:47:35,760 --> 00:47:37,120
Petra hon eus, Andy ?

823
00:47:37,120 --> 00:47:39,440
War-dro c'hwec'h poull en traoñ,
a savas war-eeun.

824
00:47:39,440 --> 00:47:42,600
Ezhomm hon eus eus kordennoù kaset
ha kenurzhiennoù GPS.

825
00:47:43,960 --> 00:47:46,520
<liv ar font="
Sheila. Sheila, kopiañ a rez ? Echu.

826
00:47:46,520 --> 00:47:48,480
KLENNADENNOÙ EVIT

827
00:47:46,520 --> 00:47:48,480
Sh...

828
00:47:48,480 --> 00:47:50,400
Oh. Ankounac'haet reiñ dezhi
an unanenn all.

829
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
Sheila! Kordennoù !

830
00:47:59,400 --> 00:48:02,240
Da gentañ,
ret eo deomp lakaat an dra-se e-barzh

831
00:48:02,240 --> 00:48:04,600
<liv ar font="
Pelec'h emañ Lance ?

832
00:48:04,600 --> 00:48:07,040
O, mat eo. Gwelout a ran Sheila
o tont gant un tamm kaset.

833
00:48:07,040 --> 00:48:08,320
Pelec'h emañ Lance ?

834
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Kavout un dra bennak a-bouez ?

835
00:48:12,440 --> 00:48:14,160
Soñjal a ran em eus marteze.

836
00:48:17,480 --> 00:48:19,080
Gourc'hemennoù.

837
00:48:21,840 --> 00:48:23,440
Gwiriet hoc'h eus ho toull ?

838
00:48:24,520 --> 00:48:26,240
<liv ar font="

839
00:48:28,600 --> 00:48:31,680
TON PADUR

840
00:48:39,000 --> 00:48:40,240
E mod ebet.

841
00:48:40,240 --> 00:48:42,520
AN DETEKTORIEN A GAOUEZ

842
00:48:58,640 --> 00:49:02,200
Neuze, e c'hellit derc'hel anezhañ eno. Ni a raio
kemerit un tamm muioc'h ma rankomp.

843
00:49:11,560 --> 00:49:14,240
Neuze, petra a rit,
Dilabour ?

844
00:49:14,240 --> 00:49:15,840
Kevreañ ?

845
00:49:15,840 --> 00:49:17,240
N'ouzon ket.

846
00:49:18,320 --> 00:49:20,240
<liv ar font="

847
00:49:20,240 --> 00:49:24,240
Klask treiñ kreiz-kantved Mamm
mirdi en un ti.

848
00:49:24,240 --> 00:49:26,880
Mont da bourmen gant Stan.

849
00:49:26,880 --> 00:49:28,520
N'ouzon ket.

850
00:49:28,520 --> 00:49:31,080
Marteze klask deskiñ un dra bennak nevez.

851
00:49:31,080 --> 00:49:33,560
Hey! Diskenn !

852
00:49:35,440 --> 00:49:38,000
Deuit da zizoleiñ ar bern preizhoù !

853
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
C'hoant hoc'h eus ?

854
00:49:40,000 --> 00:49:42,040
<liv ar font="

855
00:49:43,120 --> 00:49:44,440
Vulgar.

856
00:49:48,080 --> 00:49:49,920
Ha soñjal a rit e vint mat ?

857
00:49:49,920 --> 00:49:52,000
Ya, dont a raio a-benn.

858
00:49:53,680 --> 00:49:55,720
Un dra vat e oa bet graet gantañ.

859
00:49:55,720 --> 00:49:57,640
Laouen-bras eo Andy.

860
00:49:57,640 --> 00:49:59,880
Gouzout a ran. Sellit outañ.

861
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
En e elfenn emañ. Mm-hm.

862
00:50:04,680 --> 00:50:08,560
EMGANN GWANN DIN

863
00:50:11,840 --> 00:50:14,640
<liv ar font="
Ha lezel a raimp anezho d'ober kement-se ?

864
00:50:14,640 --> 00:50:16,400
Ya.

865
00:50:22,840 --> 00:50:24,640
Degemer mat oc'h.

866
00:51:00,600 --> 00:51:04,280
Perak ez eus ur fest e ti an eontr Terry
ha ti moereb Sheila ?

867
00:51:04,280 --> 00:51:06,920
Soñj hoc'h eus em boa lavaret deoc'h pep tra
an traou hon eus kavet er park

868
00:51:06,920 --> 00:51:08,480
aet d'ar mirdi bras e Londrez ?

869
00:51:08,480 --> 00:51:11,440
<liv ar font="
tapout an holl arc'hant gopr.

870
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
Ha Lance a vo eno ?

871
00:51:13,040 --> 00:51:14,640
Emichañs.

872
00:51:14,640 --> 00:51:17,400
Ha n'eo ket bet e gwirionez
detektiñ metaloù e-pad ur bloavezh a-bezh ?

873
00:51:17,400 --> 00:51:18,760
Evel-se e lavar.

874
00:51:18,760 --> 00:51:20,760
Nemet e vefe bet er-maez dre guzh.

875
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
Gouzout a rit penaos ne c'hellit ket mirout
<liv ar font="

876
00:51:23,720 --> 00:51:25,320
Ya, siwazh.

877
00:51:25,320 --> 00:51:27,080
N'hon eus ket ezhomm da vezañ glac'haret.

878
00:51:27,080 --> 00:51:28,360
Ket?

879
00:51:28,360 --> 00:51:31,080
Nann, rak graet em eus un teñzor deoc'h
e Klub ar Sadorn.

880
00:51:31,080 --> 00:51:32,840
Ha graet hoc'h eus ?

881
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Gortozit betek ma vo ur sell leun a draoù ganeoc'h.

882
00:51:38,760 --> 00:51:39,960
Hopala!

883
00:51:39,960 --> 00:51:41,360
Biskoazh!

884
00:51:41,360 --> 00:51:44,000
<liv ar font="

885
00:51:44,000 --> 00:51:46,080
Plijout a ra dit ? Plijout a ra din.

886
00:51:47,200 --> 00:51:49,240
Ha gouzout a rez piv a blijfe dezhañ
muioc'h c'hoazh egedon?

887
00:51:49,240 --> 00:51:51,200
Piv ? Tonton Lance.

888
00:51:51,200 --> 00:51:52,600
Karout a ra an teñzor.

889
00:51:52,600 --> 00:51:55,320
Soñjal a ran e lakafe kement-mañ
war e askell ispisial

890
00:51:55,320 --> 00:51:58,080
<liv ar font="
mar goulennit outañ.

891
00:51:58,080 --> 00:51:59,800
Ha gallout a ran reiñ anezhañ d'an eontr Lance ?

892
00:51:59,800 --> 00:52:01,440
Ya, ya.

893
00:52:02,720 --> 00:52:04,520
Gortoz a rez betek gwelet e zremm.

894
00:52:04,520 --> 00:52:06,280
Plijout a raio dezhañ an dra-se.

895
00:52:15,520 --> 00:52:16,880
Oh, setu int.

896
00:52:16,880 --> 00:52:18,440
Demat deoc'h, Lance. Demat deoc'h, Toni.

897
00:52:18,440 --> 00:52:19,920
Emaomp oc'h ober ur foto hepken.

898
00:52:19,920 --> 00:52:21,000
<liv ar font="

899
00:52:21,000 --> 00:52:22,400
Ah, ah. Setu tout.

900
00:52:22,400 --> 00:52:24,960
Bremañ, Andy, dalc'h da zaouarn
evel-se.

901
00:52:24,960 --> 00:52:28,080
Petra a reomp ? Ha ret eo deomp mont ?
dre an holl draoù-se, Russell ?

902
00:52:28,080 --> 00:52:31,320
Ne c'hellomp ket tennañ ar foto hepken ?
Gortozit. Mat e vo an dra-se.

903
00:52:32,480 --> 00:52:34,680
<liv ar font="

904
00:52:37,040 --> 00:52:39,440
Ha-ha, ha-ha !

905
00:52:39,440 --> 00:52:42,960
Hey, setu hi, tud.

906
00:52:42,960 --> 00:52:48,080
65 bras evit nevesaat ar Skout
sal, o kregiñ gant ar gegin.

907
00:52:48,080 --> 00:52:50,520
Ha neuze d'ar sadorn,

908
00:52:50,520 --> 00:52:53,440
ur c'hendalc'h kelaouiñ |
er British Museum,

909
00:52:53,440 --> 00:52:56,520
e-lec'h ma vo an holl gavoutennoù
<liv ar font="

910
00:52:56,520 --> 00:53:01,080
Domaj ne c'hellomp ket bezañ holl eno,
met sur on hon daou ezel steredenn,

911
00:53:01,080 --> 00:53:04,160
mat eo, kannaded brav e vint
evit ar c'hlub.

912
00:53:04,160 --> 00:53:08,480
Neuze, mar plij, sevel ho lunedoù
da Andy ha Hugh.

913
00:53:08,480 --> 00:53:10,520
<liv ar font="

914
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
Salud. Salud deoc'h, mignon.

915
00:53:13,720 --> 00:53:15,520
Sellit ouzh an dra-se.

916
00:53:15,520 --> 00:53:18,040
Salud. 65.000. Sellit ouzh an dra-se.

917
00:53:21,640 --> 00:53:23,960
Limonad, Louise ?

918
00:53:23,960 --> 00:53:25,400
Ward?

919
00:53:25,400 --> 00:53:28,080
Nann, mat oc'h.
Prest omp holl, trugarez, Sheila.

920
00:53:28,080 --> 00:53:30,000
<liv ar font="

921
00:53:30,000 --> 00:53:31,720
Trugarez, Sheila. Madelezhus-tre.

922
00:53:34,560 --> 00:53:36,640
Ya, neuze, buan goude ma oant bet skarzhet,

923
00:53:36,640 --> 00:53:38,560
cheñch a rejont o anv adarre.

924
00:53:39,720 --> 00:53:42,880
Eus Terra Firma
da Chaseourien Absolut.

925
00:53:42,880 --> 00:53:44,800
O, deuit. C'hoari a rez ganin.

926
00:53:44,800 --> 00:53:47,520
E ebet e "absolut".

927
00:53:47,520 --> 00:53:49,880
Evel ar vodka.

928
00:53:49,880 --> 00:53:51,800
<liv ar font="

929
00:53:51,800 --> 00:53:56,320
Kavet o deus gwiskamantoù-bomber nevez
gant "AH" war ar c'hein.

930
00:53:56,320 --> 00:53:58,160
Toulloù-koad.

931
00:53:58,160 --> 00:53:59,880
Evel-just.

932
00:54:19,440 --> 00:54:21,320
Piv eo? Tonton Russell.

933
00:54:22,640 --> 00:54:24,320
Ha piv int ?

934
00:54:24,320 --> 00:54:26,280
Moereb Louise ha moereb Varde.

935
00:54:26,280 --> 00:54:29,080
Pegoulz e teuio ho kegin nevez
<liv ar font="

936
00:54:29,080 --> 00:54:30,920
Oh, un nebeud sizhunvezhioù. Ya.

937
00:54:30,920 --> 00:54:33,640
Ha laouen-bras e vimp
eus ho barregezhioù mezegiezh nevez-kavet

938
00:54:33,640 --> 00:54:35,480
pa zeuio an amzer, Becky.

939
00:54:35,480 --> 00:54:38,520
Met ur skip am eus o tont
d'ar sadorn.

940
00:54:38,520 --> 00:54:42,360
Neuze, an holl re a zo dieub hag a fell dezho
reiñ un dorn o tiskargañ |

941
00:54:42,360 --> 00:54:45,320
<liv ar font="
seul vuioc'h, seul laouenoc'h.

942
00:54:45,320 --> 00:54:47,000
Ha piv eo hennezh ?

943
00:54:47,000 --> 00:54:49,600
Tonton Hugh. Ha piv int ?

944
00:54:49,600 --> 00:54:51,880
An eontr Lance hag an eontr Sheila.

945
00:54:51,880 --> 00:54:53,560
Evit a sell ouzh ar surentez,

946
00:54:53,560 --> 00:54:56,000
n'eus ket ezhomm da virout kement-mañ
yenaet.

947
00:54:56,000 --> 00:54:59,800
<liv ar font="
ha gwinegr, hag e viront anezhan

948
00:54:59,800 --> 00:55:02,560
e gwrezverk ar gambr,
abalamour d'o asidelezh naturel.

949
00:55:06,000 --> 00:55:07,200
Mat eo, Lance ?

950
00:55:08,560 --> 00:55:10,120
Ha gallout a ran kaout ur ger ?

951
00:55:10,120 --> 00:55:11,160
Mat eo, Hugh ?

952
00:55:12,520 --> 00:55:15,600
Um, goulenn a raen hag-eñ e kemerit
ma lec'h disadorn

953
00:55:15,600 --> 00:55:17,280
<liv ar font="

954
00:55:17,280 --> 00:55:18,560
Perak ?

955
00:55:18,560 --> 00:55:20,400
C'hoant am eus da sikour gant ar skipailh.

956
00:55:20,400 --> 00:55:22,920
Plijout a ra din ar skipoù.
N'em eus ket c'hoant da goll anezhañ.

957
00:55:22,920 --> 00:55:24,280
Rabarber eo, Hugh.

958
00:55:24,280 --> 00:55:26,760
Gouzout a ran ar pezh a rit,
ha madelezhus-tre eo ouzhit.

959
00:55:26,760 --> 00:55:28,680
Ur paotr mat out. 38 vloaz on.

960
00:55:28,680 --> 00:55:30,640
<liv ar font="
a ya eno.

961
00:55:30,640 --> 00:55:34,320
Nann, e gwirionez, n'em eus ket c'hoant da goll
lamm-se.

962
00:55:34,320 --> 00:55:35,680
E gwirionez ?

963
00:55:36,720 --> 00:55:38,560
Mat eo, trugarez, met, eh...

964
00:55:39,560 --> 00:55:41,360
Raktresoù am eus evit disadorn.

965
00:55:41,360 --> 00:55:42,800
Oh.

966
00:55:47,200 --> 00:55:48,960
Nann, n'hoc'h eus ket.

967
00:55:48,960 --> 00:55:50,440
Marteze em boa.

968
00:55:50,440 --> 00:55:54,280
<liv ar font="
er c'harr war an hent amañ.

969
00:55:57,320 --> 00:55:59,920
Lonkañ da vantell.
Kae da gomz gantañ.

970
00:56:18,400 --> 00:56:20,760
Mat eo? Mat eo?

971
00:56:21,960 --> 00:56:24,880
Deuit da c'houzout d'ar Sadorn
ma vijemp gwir diwar-benn an emgann.

972
00:56:24,880 --> 00:56:27,280
Ya. Plijus.

973
00:56:27,280 --> 00:56:29,160
<liv ar font="

974
00:56:31,160 --> 00:56:33,040
Hugh a soñj dezhañ ne ya ket.

975
00:56:33,040 --> 00:56:34,480
E gwirionez ?

976
00:56:34,480 --> 00:56:37,200
Plijout a ra dezhañ ar skipoù. Ya ?

977
00:56:37,200 --> 00:56:39,440
Mat eo, neuze, e c'hellit dont. Ah...

978
00:56:39,440 --> 00:56:41,320
Ober a ran, 'm eus aon.

979
00:56:41,320 --> 00:56:42,840
Emvod.

980
00:56:42,840 --> 00:56:44,720
Peseurt emvod ?

981
00:56:44,720 --> 00:56:46,480
<liv ar font="

982
00:56:46,480 --> 00:56:48,880
Netra a c'hellit tennañ diwarnañ ?
Douetus.

983
00:56:50,240 --> 00:56:53,120
Mat eo, emaon o tapout an 8e30
eus Henburystone.

984
00:56:56,400 --> 00:56:57,960
Stan, an eontr Lance a zo amañ.

985
00:56:57,960 --> 00:56:59,960
Un dra bennak en deus graet dit
e Klub ar Sadorn.

986
00:56:59,960 --> 00:57:02,720
N-n'em eus ket c'hoant. Stan, deus
<liv ar font="

987
00:57:02,720 --> 00:57:04,200
Ne fell ket din.

988
00:57:05,400 --> 00:57:07,320
Demat deoc'h, Stan.

989
00:57:07,320 --> 00:57:10,080
Petra an diaoul eo?
Eviton eo ?

990
00:57:10,080 --> 00:57:12,800
Graet em eus. Brav eo.

991
00:57:12,800 --> 00:57:14,360
Petra eo? Teñzor.

992
00:57:14,360 --> 00:57:16,440
Rak n'hoc'h eus ket kavet aour ebet.

993
00:57:16,440 --> 00:57:18,640
<liv ar font="

994
00:57:18,640 --> 00:57:21,760
C'hoant en deus e lakafec'h anezhañ
war ho stal ispisial, Lance.

995
00:57:21,760 --> 00:57:24,520
Kement-se a fell deoc'h lavaret eus an askell war ar pezh
Diskouez a ran ma disoc'hoù gwellañ

996
00:57:24,520 --> 00:57:26,200
ha madoù priziusañ?

997
00:57:26,200 --> 00:57:28,120
Ya, an askell-se.

998
00:57:28,120 --> 00:57:30,080
Goulenn outañ pegeit e viro anezhañ,
Stan.

999
00:57:30,080 --> 00:57:31,920
<liv ar font="

1000
00:57:31,920 --> 00:57:35,160
Mat eo, mont a rin war-raok ganeoc'h, Stan.
Mirout a rin anezhañ e-pad teir sizhunvezh.

1001
00:57:35,160 --> 00:57:36,960
Pegen hir eo teir sizhun?

1002
00:57:36,960 --> 00:57:38,760
21 devezh resis.

1003
00:57:38,760 --> 00:57:40,720
Setu, um...

1004
00:57:40,720 --> 00:57:42,200
29 a viz Eost.

1005
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
Mat a-walc'h.

1006
00:57:43,680 --> 00:57:45,400
Paotr mat.

1007
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
<liv ar font="

1008
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
KORZH AN TREN A VEZ

1009
00:58:14,760 --> 00:58:16,960
Mat eo ? Mat eo.

1010
00:58:16,960 --> 00:58:19,040
Troc'hañ a rez mat.

1011
00:58:19,040 --> 00:58:20,800
Ne loc'he ket ar c'harr.

1012
00:58:38,720 --> 00:58:40,520
Sellet oc'h ouzh University Challenge ?

1013
00:58:40,520 --> 00:58:42,840
Mirout a ran un hanter lagad warnañ.

1014
00:58:42,840 --> 00:58:45,720
Gwelet hoc'h eus an abadenn...?
<liv ar font="

1015
00:58:45,720 --> 00:58:46,920
An hini eo.

1016
00:58:46,920 --> 00:58:49,480
Rann 5, war-dro 13 munutenn e-barzh.

1017
00:58:49,480 --> 00:58:52,400
Dic'hredus.
Pebezh strollad diskiant.

1018
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Respont reizh ebet.

1019
00:58:54,400 --> 00:58:57,280
Soñjal a ran hoc'h eus komprenet mat anezho ?
Ya. Aes.

1020
00:58:57,280 --> 00:58:58,520
Me ivez.

1021
00:58:58,520 --> 00:58:59,960
Aes.

1022
00:59:01,120 --> 00:59:03,120
<liv ar font="

1023
00:59:03,120 --> 00:59:05,960
Hey, gwelet hoc'h eus ar perc'henn douar,
Kevin, war The One Show ?

1024
00:59:05,960 --> 00:59:07,760
Deuet eo er-maez eus e grogenn.

1025
00:59:07,760 --> 00:59:09,880
Lennet em eus e c'hallfe ober Strictly.

1026
00:59:09,880 --> 00:59:12,080
Neuze, piv a vo eno, d'ho soñj ?

1027
00:59:12,080 --> 00:59:15,360
Kazetennerien, akademiourien.
An holl, a gav din.

1028
00:59:16,560 --> 00:59:19,240
<liv ar font="
ar rock and roll nevez.

1029
00:59:19,240 --> 00:59:21,800
An holl c'hoarierien vras a vo
dedennet gant hemañ.

1030
00:59:23,080 --> 00:59:25,400
Ha soñjal a rit...e vo eno ?

1031
00:59:25,400 --> 00:59:27,160
Ar gelennerez Alice Roberts ?

1032
00:59:29,160 --> 00:59:30,880
N'eo ket dibosupl.

1033
00:59:42,000 --> 00:59:44,520
Prest? Ganet prest.

1034
01:00:08,480 --> 01:00:10,040
Oh, digarezit ac'hanon.

1035
01:00:10,040 --> 01:00:12,840
<liv ar font="
mar plij, um...

1036
01:00:12,840 --> 01:00:16,120
..deuit war-raok mar plij.
Plasoù zo amañ da leuniañ.

1037
01:00:16,120 --> 01:00:18,920
Ya. Lakaat un tamm plas. Trugarez.
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h.

1038
01:00:18,920 --> 01:00:20,560
Mat, mat. Ya. Brav-tre.

1039
01:00:20,560 --> 01:00:22,280
An holl e-barzh ? Mat eo.

1040
01:00:22,280 --> 01:00:25,360
<liv ar font="
Stephen Drinkwater eus ar

1041
01:00:25,360 --> 01:00:28,160
Dastumadegoù ar Grennamzer kentañ
ha Jennifer Maynard

1042
01:00:28,160 --> 01:00:30,960
eus ar
Skeudenn Hendraoù hezoug.

1043
01:00:30,960 --> 01:00:32,400
SKLAAÑ AR C'HOUZOL

1044
01:00:32,400 --> 01:00:37,640
Neuze, evit kregiñ, ha re abred eo evit bezañ
adlakaat anv Emgann Braintree

1045
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
<liv ar font="

1046
01:00:39,720 --> 01:00:42,680
Mat eo, an testenioù a zo
dedennus-kenañ.

1047
01:00:42,680 --> 01:00:44,920
Un arguzenn vat-tre eo
evit se memes....

1048
01:00:44,920 --> 01:00:47,560
Mat oc'h.
Mat oc'h.

1049
01:00:47,560 --> 01:00:49,120
Mat oc'h.

1050
01:00:50,160 --> 01:00:51,640
Mat eo.

1051
01:00:50,160 --> 01:00:51,640
BIPONIOÙ ALARM

1052
01:00:51,640 --> 01:00:53,000
<liv ar font="

1053
01:00:54,280 --> 01:00:56,960
Setu ar c'hendalc'h kelaouiñ
o kregiñ e Londrez. Ya.

1054
01:00:56,960 --> 01:01:00,080
Andy a lavaras e rofe ur griadenn deomp
pa vo echu pep tra.

1055
01:01:00,080 --> 01:01:01,520
Dehoù.

1056
01:01:01,520 --> 01:01:05,120
Emañ an dra-se o vezañ dastumet diwezhatoc'h hiziv,
neuze n'hon eus ket kalz a amzer.

1057
01:01:05,120 --> 01:01:08,160
Klaskomp leuniañ anezhañ,
<liv ar font="

1058
01:01:08,160 --> 01:01:10,960
Kement tra n'hon eus ket ezhomm a ya
war-eeun eno.

1059
01:01:10,960 --> 01:01:12,240
Deuit, neuze.

1060
01:01:13,800 --> 01:01:17,960
An enskrivadur-mañ, a gredomp,
pa vefe echu, e vije bet lennet,

1061
01:01:17,960 --> 01:01:20,840
"Gregoriouis Mekhet Gerikan."

1062
01:01:20,840 --> 01:01:22,920
"Gregory en deus graet ac'hanon."

1063
01:01:22,920 --> 01:01:25,200
Ha krediñ a reomp bremañ
<liv ar font="

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,360
eus ur relijion kristen kentañ.

1065
01:01:27,360 --> 01:01:30,240
Evel ma oar kalz ac'hanoc'h, Aogustin
eus Canterbury a voe kaset

1066
01:01:30,240 --> 01:01:34,120
gant ar Pab Gregor da gonvertissa Roue
Ethelbert eus Kent d'ar gristeniezh.

1067
01:01:34,120 --> 01:01:36,720
Hag e teuas - evel-se e skriv
An Venerabl Bede -

1068
01:01:36,720 --> 01:01:42,600
<liv ar font="
boest enni ur releg santel.

1069
01:01:42,600 --> 01:01:46,120
Bremañ, hervez Bede, ar releg-se
a voe kemeret da c'houde e meur a

1070
01:01:46,120 --> 01:01:49,160
emgannoù, met gallout a reomp kavout
meneg ebet eus ar pezh a oa deuet da vezañ.

1071
01:01:49,160 --> 01:01:51,680
Peseurt relijion eta
hag-eñ e vije bet enni?

1072
01:01:51,680 --> 01:01:54,480
<liv ar font="
diwar-benn e endalc'hadoù.

1073
01:01:54,480 --> 01:01:57,560
Peurliesañ e vez ar relijionoù-se
goulenn a ra bezañ dalc'het un tamm askorn

1074
01:01:57,560 --> 01:01:59,120
pe eun tamm euz ar Gwir Groaz.

1075
01:01:59,120 --> 01:02:02,200
Met an dro-lavar kozh-se eo, ma
holl dammoù ar Gwir Groaz

1076
01:02:02,200 --> 01:02:05,240
a oa bodet asambles, e vefe
<liv ar font="

1077
01:02:05,240 --> 01:02:07,280
C'HOARZH

1078
01:02:05,240 --> 01:02:07,280
Trugarez.

1079
01:02:07,280 --> 01:02:09,320
Trugarez vras ​​deoc'h e gwirionez.

1080
01:02:09,320 --> 01:02:14,160
An daveenn gwelet nemetañ
gallout a reomp kavout evit ur relijion

1081
01:02:14,160 --> 01:02:18,200
eus ar marevezh-se a zo taolennet
evel ma endalc'he ur c'halir gant bravigoù,

1082
01:02:18,200 --> 01:02:22,240
moarvat ar pezh a vez graet ar Graal Santel anezhañ.

1083
01:02:22,240 --> 01:02:26,160
<liv ar font="
eus ar relegoù-se a oa dre vras

1084
01:02:26,160 --> 01:02:29,320
arouezius, ha Krist en Diwezhañ
Ne vefe ket ar pred, sur a-walc'h

1085
01:02:29,320 --> 01:02:31,560
bet o reiñ tro-dro
ur c’halir aour.

1086
01:02:31,560 --> 01:02:32,720
C'HOARZH

1087
01:02:32,720 --> 01:02:37,920
Ar gwir Graal Santel en defe kalz
<liv ar font="

1088
01:03:00,120 --> 01:03:01,720
Petra zo c'hoarvezet gant ar godell?

1089
01:03:03,280 --> 01:03:05,840
N'ouzon ket.
Ha...ha c'hoazh hoc'h eus...?

1090
01:03:05,840 --> 01:03:07,160
Klask a ran soñjal hepken.

1091
01:03:08,520 --> 01:03:10,800
Petra 'm eus graet gantañ ? Me...

1092
01:03:10,800 --> 01:03:12,840
Kavet em eus anezhañ. Ha neuze e...

1093
01:03:14,000 --> 01:03:16,080
Ah! Taolet em eus anezhañ dit !

1094
01:03:16,080 --> 01:03:17,720
Taolet em eus anezhañ en-dro.

1095
01:03:17,720 --> 01:03:19,320
<liv ar font="

1096
01:03:19,320 --> 01:03:21,760
Soñj am eus hoc'h eus lakaet anezhañ war ar
kavout a ra an daolenn d'ar Meurzh da heul.

1097
01:03:21,760 --> 01:03:23,960
Ya. Ha Louise a gemeras ar pis.

1098
01:03:23,960 --> 01:03:26,360
Ha petra a c'hoarvezas gantañ goude-se,
ha kemeret hoc'h eus anezhañ en-dro ?

1099
01:03:26,360 --> 01:03:27,720
N'ouzon ket. Soñjit !

1100
01:03:27,720 --> 01:03:30,040
Petra a gav deoc'h emaon oc'h ober,
<liv ar font="

1101
01:03:30,040 --> 01:03:31,480
Tav !

1102
01:03:31,480 --> 01:03:33,800
Biskoazh n'em eus soñjet ken start
em holl vuhez.

1103
01:03:35,920 --> 01:03:38,920
Russell a evas e de diwarnañ. Ya!

1104
01:03:38,920 --> 01:03:41,840
Hag ar sizhun war-lerc'h, e troc'has
e varv, e seblante bloavezhioù yaouankoc'h.

1105
01:03:41,840 --> 01:03:44,200
Ret eo bezañ bet gwalc'het
<liv ar font="

1106
01:03:44,200 --> 01:03:46,920
Ar gegin a zo gant pep hini
o teurel en ur skip bremañ.

1107
01:03:46,920 --> 01:03:48,320
Ifern ha gwad !

1108
01:03:51,360 --> 01:03:52,640
GRENAÑ AR PELLEIGOÙ

1109
01:03:52,640 --> 01:03:54,200
Ha gallout a rit sikour gant se ?

1110
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
LISTROÙ A STROLL

1111
01:03:55,400 --> 01:03:58,320
Diwall, Varde. Petra oa an dra-se ?

1112
01:03:59,520 --> 01:04:02,960
Ha fellout a ra deoc'h skubañ an tammoù-se
<liv ar font="

1113
01:04:04,480 --> 01:04:06,200
Emaomp o tapout listri nevez ?

1114
01:04:06,200 --> 01:04:07,360
Ya, ya.

1115
01:04:07,360 --> 01:04:10,120
Tasoù ha pladoù a glot
evit an holl adalek bremañ, Rus.

1116
01:04:10,120 --> 01:04:11,480
Ha skarzhañ a rin anezho, neuze ?

1117
01:04:11,480 --> 01:04:14,560
Mat eo, sellit hepken hag-eñ ez eus un dra bennak
eno eo mat a-walc'h

1118
01:04:14,560 --> 01:04:16,280
<liv ar font="

1119
01:04:24,920 --> 01:04:28,920
Tessler, ro din ur walenn en-dro
kerkent ha ma resevot ar gemennadenn-mañ.

1120
01:04:28,920 --> 01:04:34,120
Bez' e oa eur hanaf, eur hanaf pri,
war an daol kavout.

1121
01:04:34,120 --> 01:04:37,320
Marteze e madoù kollet.
Marteze emañ en ur madoù kollet.

1122
01:04:37,320 --> 01:04:39,840
Met arabat teurel netra kuit,
<liv ar font="

1123
01:04:39,840 --> 01:04:42,760
Ha ro din ur walenn en-dro
kerkent ha ma resevot ar gemennadenn-mañ.

1124
01:04:49,440 --> 01:04:52,880
Neuze n'hoc'h eus ket disklêriet. N'hoc'h eus ket graet
enrollañ ar c'henurzhiennoù GPS.

1125
01:04:52,880 --> 01:04:54,560
N'hoc'h eus ket tennet ur foto zoken.

1126
01:04:54,560 --> 01:04:55,960
Ur banne hepken e oa.

1127
01:04:55,960 --> 01:04:57,680
Lavaret hoc'h eus e oa eus Colchester.

1128
01:04:57,680 --> 01:04:59,600
<liv ar font="

1129
01:04:59,600 --> 01:05:02,520
Moarvat e oa.
Fentus eo.

1130
01:05:02,520 --> 01:05:04,960
Perak e komzer diwar e benn ?

1131
01:05:04,960 --> 01:05:08,600
Ha diduiñ a reomp ar
mennozh a c'hellfemp bezañ kavet...?

1132
01:05:08,600 --> 01:05:10,240
SONERIOU AR PELLEGOÙ

1133
01:05:10,240 --> 01:05:12,280
Tessler?

1134
01:05:12,280 --> 01:05:13,840
Petra ?

1135
01:05:15,280 --> 01:05:17,880
<liv ar font="

1136
01:05:18,800 --> 01:05:20,040
Demat deoc'h...

1137
01:05:21,480 --> 01:05:23,000
Sinal.

1138
01:05:25,720 --> 01:05:27,880
Petra ober gant ar re-mañ, Terry ?
Petra zo e-barzh ?

1139
01:05:27,880 --> 01:05:29,880
Un dra bennak dedennus ?

1140
01:05:29,880 --> 01:05:32,680
Nann, netra dedennus.

1141
01:05:32,680 --> 01:05:34,520
Lakait anezhañ, d'am soñj.

1142
01:05:34,520 --> 01:05:36,200
Pe lezel anezhañ war an tu

1143
01:05:36,200 --> 01:05:38,400
<liv ar font="
ur sell all.

1144
01:05:38,400 --> 01:05:40,000
GRENAÑ AR PELLEIGOÙ

1145
01:05:38,400 --> 01:05:40,000
Gortozit.

1146
01:05:41,680 --> 01:05:43,760
Demat deoc'h, Lance. Digarez, mignon.
Troc'het omp bet eno.

1147
01:05:43,760 --> 01:05:46,560
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet. Terry.

1148
01:05:46,560 --> 01:05:48,240
Terry? Salud deoc'h?

1149
01:05:48,240 --> 01:05:50,960
<liv ar font="
Klevet a rez ac'hanon ?

1150
01:05:50,960 --> 01:05:55,720
Terry? Ya, klevet a ran ac'hanout.
Klevet a rez ac'hanon ?

1151
01:05:55,720 --> 01:05:57,640
Ne glevan ket anezhañ.

1152
01:06:05,960 --> 01:06:07,280
Ah...

1153
01:06:08,680 --> 01:06:09,960
Hag... Ah!

1154
01:06:18,000 --> 01:06:19,480
Ah!

1155
01:06:21,040 --> 01:06:23,160
KROG AR C'HESPER

1156
01:06:24,280 --> 01:06:26,440
BANG

1157
01:06:24,280 --> 01:06:26,440
<liv ar font="

1158
01:06:27,880 --> 01:06:30,360
Ankounac'haet em eus paeañ ar parklec'h.
Labour mat.

1159
01:06:34,360 --> 01:06:36,040
Sac'h!

1160
01:06:38,600 --> 01:06:41,120
Mat oc'h.
Mat oc'h.

1161
01:06:41,120 --> 01:06:42,600
Mat oc'h.

1162
01:06:55,720 --> 01:06:58,840
Paouez! Gortoz! Gortoz!

1163
01:06:58,840 --> 01:07:01,120
Na lezit ket anezhañ da vont ! Petra?

1164
01:07:02,520 --> 01:07:05,040
<liv ar font="

1165
01:07:08,960 --> 01:07:10,080
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1166
01:07:10,080 --> 01:07:11,640
Aet eo? Echu hoc'h eus ?

1167
01:07:11,640 --> 01:07:13,280
Ya. Perak ?

1168
01:07:13,280 --> 01:07:16,720
Pep tra ? Tout eo...
Naetaet hoc'h eus pep tra ?

1169
01:07:16,720 --> 01:07:18,520
Petra hoc’h eus kollet ?

1170
01:07:25,400 --> 01:07:26,920
Netra. Netra.

1171
01:07:30,920 --> 01:07:33,840
<liv ar font="

1172
01:07:42,680 --> 01:07:45,000
Ret e vije bet mont
betek al lec'h skarzhañ.

1173
01:07:45,000 --> 01:07:47,800
Marteze e oa bet anat pelec'h
taolet o deus an traoù diwezhañ.

1174
01:07:47,800 --> 01:07:49,800
O, mignon.

1175
01:07:49,800 --> 01:07:52,040
Evel-se emañ ar follentez.

1176
01:07:52,040 --> 01:07:54,960
Soñjit klask displegañ
an hini-se da Becky.

1177
01:07:54,960 --> 01:07:56,920
<liv ar font="

1178
01:07:58,680 --> 01:08:01,880
Soñjit ne oa ket ar pezh n'hon eus ket
krediñ a ran e oa koulskoude.

1179
01:08:03,000 --> 01:08:04,760
Ha n'hon eus ket ?

1180
01:08:04,760 --> 01:08:06,960
Ne gav ket deomp e c'hallfe bezañ bet ?

1181
01:08:10,280 --> 01:08:12,640
VOICES ECHO: Oi, arkeologiezh.

1182
01:08:14,560 --> 01:08:16,080
Daoulagad hepken.

1183
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
O, brav. Sellit ouzh an dra-se.

1184
01:08:19,800 --> 01:08:21,520
Ur banne eo.

1185
01:08:21,520 --> 01:08:24,680
<liv ar font="

1186
01:08:24,680 --> 01:08:28,880
Seblantout a ra bezañ marc'hadourezh Colchester.
En ul lec'h bennak e-kichen Colchester.

1187
01:08:53,680 --> 01:08:56,160
HUBBUB

1188
01:09:16,800 --> 01:09:19,640
PEDENN SIH

1189
01:11:10,760 --> 01:11:12,760
AR RODOÙ A GRAZ

1190
01:11:16,960 --> 01:11:19,520
KRIADOÙ AN EMGANN

1191
01:11:20,480 --> 01:11:22,360
KRUN

1192
01:11:41,760 --> 01:11:43,800
KLEZERIOÙ A STRO

1193
01:12:22,320 --> 01:12:23,920
Nann, mignon.

1194
01:12:23,920 --> 01:12:26,440
<liv ar font="

1195
01:12:26,440 --> 01:12:28,960
Evel-se ivez, ha? Aon am eus.

1196
01:12:28,960 --> 01:12:30,840
Un tachenn minoù a follentez eo.

1197
01:12:32,680 --> 01:12:35,040
Pub? Kerzh, neuze.

1198
01:12:39,360 --> 01:12:43,120
Ah, gwelloc'h moarvat ne gavfemp ket
ar Graal Santel.

1199
01:12:44,200 --> 01:12:47,480
Soñjit en holl... Hullabaloo ?

1200
01:12:47,480 --> 01:12:49,760
<liv ar font="

1201
01:12:51,400 --> 01:12:52,840
Ha santout a rez kement-se ?

1202
01:12:52,840 --> 01:12:54,680
RUMMEL

1203
01:12:54,680 --> 01:12:56,280
Petra eo?

1204
01:12:56,280 --> 01:12:57,520
N'ouzon ket.

1205
01:12:57,520 --> 01:12:59,680
Boom sonikel ? Fracking?

1206
01:13:01,800 --> 01:13:03,960
Ret eo goulenn digant an etreweb.

1207
01:13:10,840 --> 01:13:12,920
KENDEUZ A RA AR RUMM